Classique Classique Quiz Les mots de Brassens (4) par Pascal17300 Pascal17300 286 joués - il y a 8 ans Tiré de l'excellent "Petit dictionnaire d'un orfèvre du langage", de Loïc Rochard, 2009, Le Cherche Midi. QUIZ 10 QUESTIONS difficile PeriphrasesArgotIdiomatiquesEcrivainsSignification 1 C'est dans cette ville aux mille tentations qu'Hannibal Barca prit en - 211 une pilée monumentale face aux Romains. Depuis, on parle des « délices de ... » (Complétez !) CapriPadoueMantoueCapoue 2 Brassens nous ressort une nouvelle saison "L'été de la Saint-Martin" : de quelle époque s'agit-il ? Pareil à la semaine des quatre jeudis, c'est-à-dire 'à la Saint Glinglin' !Au figuré, allusion au fugace regain d'ardeur juvénile chez les hommes mûrsAutrefois, on y allumait des feux comme à la Saint-Jean : il faisait donc chaud 3 Lorsqu'on a un gorille aux trousses, mieux vaut, comme nous le conseille le poète, "faire feux des deux fuseaux" ! Mais que sont-ce ces "fuseaux" en réalité ? En vénerie, nom donné aux fines pattes arrière d'un cervidéLorsqu'on pouvait filer la laine 'à deux fuseaux', c'est qu'on allait 2 fois plus vite'Fuseaux' étant jadis le pluriel de 'fusil' : se (dé)battre avec beaucoup d'ardeur Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Dans "Le Moyenâgeux", nous avons eu droit à une "franche repue". Mais savons-nous bien ce que c'est ? Il s'agit tout simplement d'une bonne sieste !Une sieste, certes, mais crapuleuse... En compagnie d'une personne aux fougeuses attentionsUn repas plantureux et qui plus est, sans bourse délier 5 « Il grêle sur le persil » [in : "Dieu, s'il existe] Ah ! la belle affaire... Mais qu'entend-il par là, le Sétois, le sais-tu ? C'est explicite : la négligence (de ne pas avoir protégé son jardin)Abuser de son pouvoir ou de son influence envers des personnes sans défensesPersil, gazon... Une façon plus qu'imagée de décrire un 'coitus interruptus' 6 Et "l'heure du berger", alors de quoi s'agit-il ? Le moment propice aux amoureux, lorsque Vénus (l'étoile du Berger) apparaît, le soir.L'apéritif : la plus grande marque de pastis était autrefois le 'Berger'Lorsque le berger (Dieu) ramasse ses ouailles, c'est que ça sent le sapin... 7 Dans "Ronde des jurons", nous avons droit aussi à un très beau "Jarnicoton !". D'où nous vient ce vocable tombé en désuétude ? Du confesseur d'Henri IV, pour qu'il 'renie Coton' au lieu de Dieu dans ses blasphèmesAu départ, c'était 'Jarnac-autant' ! En souvenir du 'coup de Jarnac' (1547)Le 'Jarnacoton' était le modèle du chapeau de feutre de feu François Mitterrand 8 "Malotru !" Non, ce n'est pas à vous que Brassens s'adresse dans "La légion d'honneur". Serait-ce néanmoins sans intérêt d'en connaître l'étymologie ? Un quidam dont la présence ou les propos font 'mal... où l'on pense'Du latin populaire 'male astrucus', donc né sous un mauvais astreDéformation du vieux norrois (XIe s.) 'mælstrœm' : catastrophe, désastre ou péril grave 9 Ne pas confondre "crêper" et "laver le chignon" : aux temps antiques, c'était le rituel qu'une mauvaise conscience vouait aux dieux pour son pardon. Mais au sens figuré, qu'est-ce ? Cette fois mon gars, tu ne m'auras pas : cette tournure n'existe pas !Parler en mal de quelqu'une : 'l'habiller pour l'hiver' ou 'lui tailler un costard'Allusion pudibonde aux ablutions intimes : « se laver le fill...» pardon, « le sillon » 10 Et qu'allons-nous pêcher dans "Le pêcheur" ? Un/e "maritorne" bien sûr, que notre poète a piochée chez Cervantes ! Heu... Puis-je vous éclairer ? Sorte de quinquet, lampe à huile pourvue d'un bras orientable à 360°On désignait ainsi un mari que l'on n'a pas choisiUne personne 'mal tournée', difforme Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
