Classique Classique Quiz Tabernacle ! Titres de films américains traduits au Québec par Pascal17300 Pascal17300 76 joués - il y a 7 ans S'il est un pays qui résiste à l'anglais, c'est bien le Québec ! Grâces lui soient rendues, pour le meilleur et pour le moins bon... QUIZ 10 QUESTIONS difficile Starship troopersAmerican pieQuebecAdaptationClassiques 1 Comment ont-ils donc traduit "Pulp Fiction" ? « Fiction pulpeuse »« La Pulpe est dans la fiction »« Pulpe rêvée » 2 Infortuné Dany Boyle... Vraiment pas de chance : Devinez un peu ce qu'est devenu son "Trainspotting", en français du Québec ? « Fièvre ferroviaire »« Ferrovipathes »« Le Train ne sifflera pas » 3 Quant à ce film de Lars von Trier, il est méconnaissable... ''Casser les vagues''''Briser les brisants''''L'amour est un acte sacré'' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 D'accord, avec "American Pie", on ne donne pas dans le distingué... Mais que devient le titre francisé ? « Tarte à l'américaine »« Folie de graduation »« Tartes aux pommes et crème chantilly » 5 Rien qu'à voir l'affiche, les poulets courent déjà ("Chiken Run"). Peut-être savent-ils à quelle sauce francophone ils vont être mangés ? « Basse-cour en folie »« Poulets panés ou paniqués »« Poulets en fuite » 6 Et "Scary Movie" devint... « Film de peur »« Bougez et criez »« Mouvance fatale » 7 Tout compte fait, "Professeur Foldingue", c'était pas si mal...comme adaptation du titre, je veux dire. Au Québec, ça donne quoi, au juste ? « Nigaud de professeur »« Debilus profundis prof »« Sauvons l'école ! » 8 Alors que, bien sûr, « Starship Troopers » est devenu... ''Les Patrouilleurs de l'espace'''Vaisseau spatial habité''''Les Etoiles ne se comptent pas'' 9 Il faut arrêter de dire n'importe quoi : "Une vie de bestiole" est quand même une traduction plus fidèle que "1001 pattes", pour "A Bugs Life", oui ou non ? Non, certes. Mais c'est plus français...Est-il besoin d'être né où que ce soit pour admettre que c'est vrai ? 10 Avec ce film, on pourrait mettre tout le monde pas d'accord. L'affiche de gauche vient ..., et celle de droite ... . À vous de trouver ! Des USA / de FranceDu Québec / des USADu Canada anglophone / du Québec Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
