Qualité : 1 sur 5
Quiz Classique
Quiz American pie

Quiz Tabernacle ! Titres de films américains traduits au Québec

Pascal17300

Pascal17300
89 joués - il y a 9 ans

S'il est un pays qui résiste à l'anglais, c'est bien le Québec ! Grâces lui soient rendues, pour le meilleur et pour le moins bon...

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
facile
 
Question 1 / 10

Comment ont-ils donc traduit "Pulp Fiction" ?

expert
 
Question 2 / 10

Infortuné Dany Boyle... Vraiment pas de chance : Devinez un peu ce qu'est devenu son "Trainspotting", en français du Québec ?

expert
 
Question 3 / 10

Quant à ce film de Lars von Trier, il est méconnaissable...

expert
 
Question 4 / 10

D'accord, avec "American Pie", on ne donne pas dans le distingué... Mais que devient le titre francisé ?

difficile
 
Question 5 / 10

Rien qu'à voir l'affiche, les poulets courent déjà ("Chiken Run"). Peut-être savent-ils à quelle sauce francophone ils vont être mangés ?

normal
 
Question 6 / 10

Et "Scary Movie" devint...

normal
 
Question 7 / 10

Tout compte fait, "Professeur Foldingue", c'était pas si mal...comme adaptation du titre, je veux dire. Au Québec, ça donne quoi, au juste ?

normal
 
Question 8 / 10

Alors que, bien sûr, « Starship Troopers » est devenu...

difficile
 
Question 9 / 10

Il faut arrêter de dire n'importe quoi : "Une vie de bestiole" est quand même une traduction plus fidèle que "1001 pattes", pour "A Bugs Life", oui ou non ?

difficile
 
Question 10 / 10

Avec ce film, on pourrait mettre tout le monde pas d'accord. L'affiche de gauche vient ..., et celle de droite ... . À vous de trouver !