60e Anniversaire de la BD Astérix, quelques personnages !  

C'est le « grand méchant » de la BD ! Malgré tout, parfois, il saura se rendre reconnaissant vis-à-vis des deux héros ! Cela ne l'empêchera pas de leur faire de vilains mauvais tours. On peut dire, aussi, que nos deux héros sauront lui offrir une retraite bien méritée.
Il apparaît entre autres dans « Les 12 travaux d'Astérix » (dessin animé) sous le nom de… eh bien je ne vous le dirais pas !
Qui est-il ?

On le voit dès le 4e album des aventures d'Astérix mais il ne sera nommé que dans « La galère d'Obélix ». Ses rencontres avec nos deux héros se terminent mal pour lui et ses comparses. Il ne prononce pas une « ce'taine » consonne. On découvrira qu'il a le « ‘ythme dans la peau » !
Dans la version anglaise, il porte le nom de « Pirate Lookout ».
Qui est-il ?

Où l'on s'aperçoit que la situation d'Astérix fait jaser ! Mais, Obélix a trouvé la solution, il dira à des villageois : « c'est seulement une cigogne qui a fait une erreur de livraison » ! A la fin de l'aventure, on aura une grosse surprise concernant le banquet !
Dans la version anglaise, ce personnage porte un nom que je ne vous dirais pas !
Qui est-il ?

On apprend à connaître la famille d'Astérix avec son cousin germain ! Suivant la tradition gauloise d'Uderzo et de Goscinny, on apprend également qu'Astérix serait l'importateur d'une boisson qui deviendra traditionnel dans le pays de ce cousin ! N'est-il pas ?
Dans la version allemande, il se nomme « Teefax » !
Qui est-il ?

C'est le meilleur de toute la ville, mais, d'après une personne dont le nez deviendra célèbre, ce n'est pas grand-chose. Chargé d'un travail le dépassant, il aura l'idée d'appeler « au secours » un mage nommé Panoramix. Le contrat sera rempli ! A la fin de l'aventure, il se réconciliera avec son ennemi.
Dans la version néerlandaise, il se nomme « Tekenis » !
Qui est-il ?

Il a réellement existé, il était considéré comme étant un traître et un homme vertueux. Avec Astérix, on le voit souvent jouer avec un ustensile pointu avec quoi il se blesse et on entend un autre personnage lui disant « Tu quoque, fili ! ».
Dans la version néerlandaise, il se nomme… d'une certaine façon que je ne vous dirais pas.
Quel est-il ?

Celui-là, on peut dire qu'il porte bien son nom. On le voit dans « Astérix gladiateur » dans le rôle du « lanista » avant de décider à retourner travailler dans la manufacture de dentelles familiale, dégoûté par les agissements d'Astérix et Obélix.
Dans la version italienne, il se nomme «Perdigiornus » !
Qui est-il ?

On rencontre des petits vieux assis sur un banc, des gens fiers, un produit local avec des particularités bizarres et un chef fier et ombrageux. Astérix et Obélix l'invitent à un banquet anniversaire, celui de la bataille de Gergovie !
Dans la version allemande, il se nomme « Osolemirnix » !
Qui est-il ?

Allons rencontrer ce vieillard unijambiste ! C'est un spécialiste des citations latines qu'il a pris l'habitude de prononcer lors des différentes catastrophes qu'il subit avec ses compagnons ! Ses rencontres avec nos amis gaulois se terminent presque systématiquement en catastrophe !
Dans la version espagnole, il se nomme « Patapalo » !
Qui est-il ?

Dans cet album, on rencontrera un ami d'Idéfix. Le petit chien n'hésitera pas à l'imiter dans un geste de colère, de revendication que l'on ne doit pas imiter ! Egalement, on se rendra compte qu'Astérix a inventé (probablement accidentellement) une activité dite culturelle que beaucoup aimerait bien voir disparaître.
Je ne vous donnerai pas son nom à l'étranger !
Qui est-il ?

Ce spécialiste des mauvais coups se fera un devoir de faire échouer son collègue, un ami de Panoramix. Ratant son coup à chaque tentative, il deviendra l'esclave de son « ennemi » avant de se réconcilier avec lui. Egalement, il permettra bien involontairement à Obélix d'assouvir à une de ses envies.
Dans la version allemande, il se nomme «Pyradonis » !
Qui est-il ?

Son métier l'oblige à prendre des risques pour sa maîtresse. Mais, ce métier, il ne l'aime pas. D'ailleurs, sa maîtresse ne le gardera pas à son service après qu'il a été atteint d'un léger malaise professionnel. Léger… pas pour lui ! Ah ! J'oubliais, il n'aime pas le vinaigre trop perlé !
Nous ne connaissons pas son nom personnel !
Qui est-il ?

Ils sont venus pour apprendre à connaître une sensation qu'ils ne connaissent pas ! Mais, grâce au neveu d'Abraracourcix et surtout à un membre apprécié, mais malmené du village, ils connaîtront cette nouvelle sensation ! Ils ont une potion magique… le Calva !
Dans la version portugaise, il se nomme « Àchapadaf » !
Qui est le chef de ces « voyageurs » ?

A vouloir trop vérifier les comptes d'un gouverneur, a-t-il ressenti une sensation de pression au visage ! Non, en réalité, il a été empoisonné par le gouverneur de Condate. Panoramix chargera Astérix et Obélix d'une mission qui permettra à ce Romain de participer au banquet final.
Dans la version espagnole, il se nomme « Claudius Sinusitus » !
Qui est-il ?

Celui-là, il fera deux propositions qui seront refusées avant de voir sa troisième proposition acceptée. En plus, au cours de l'aventure, il fera le vœu de se laisser pousser les cheveux. Bien sûr, comme c'est l'assistant d'un adversaire d'Astérix et d'Obélix, il se prendra quelques beignes de leur part !
Dans la version anglaise, il se nomme « Krukhut » !
Qui est-il ?

Celui-là ne s'est pas perdu au cours de l'aventure. Le fils de Boetanix et d'Amoniake les amène auprès de ses parents. Au départ des deux héros, son père se demandera si son fils n'abuse pas trop de la cervoise. Il vient de sortir en « urgence » de la maison.
Je connais son nom à l'étranger et vous aussi !
Qui est ce gamin ?

Habituellement, il se prend pas mal de baffes de la part des Gaulois. Parfois, c'est Jules César qui le maltraite. La seule fois où il s'en tire bien, il se retrouve brutalement coiffé d'un récipient rempli d'or ! D'ailleurs, dans cette aventure, on le verra aubergiste !
Dans la version néerlandaise, il se nomme «Roodbaard » !
Qui est-il ?