Classique Classique Quiz Proverbes allemands par Pipiche Pipiche 245 joués - il y a 14 ans Essayer de traduire ces proverbes allemands QUIZ 10 QUESTIONS normal Traduction 1 Bellende Hunde beißen nicht Qu'un chien aboie et la meute le suitChien qui aboie ne mord pasIl n'est chasse que de vieux chiens 2 Es ist nicht alles Gold, was glänzt La parole est d'argent, le silence est d'orCe qui ne brille pas le jour, brille la nuitTout ce qui brille n'est pas or 3 Geld allein macht nicht glücklich L'argent ne fait pas le bonheurL'argent n'a pas d'odeurLe bonheur fuit celui qui le cherche Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Ein Unglück kommt selten allein Un malheur ne vient jamais seulLe malheur des uns fait le bonheur des autresA quelque chose malheur est bon 5 In der Not frisst der Teufel Fliegen À bon goût et faim il n'y a mauvais painFaute de grives, on mange des merlesLes deux 6 Lügen haben kurze Beine Les mensonges ne mènent pas loinAvec un mensonge on va loin, mais sans espoir de retourLes deux 7 Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht Il faut se méfier de l'eau qui dortL'eau la plus claire peut faire de la boueTant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse 8 Alter schützt vor Torheit nicht On fait des sottises à tout âgeOn se tait plus par jugement que par bêtiseDe sottises faites à plaisir, on se repent à loisir 9 Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul À cheval donné on ne regarde pas la dentureL'écurie use plus le cheval que la courseLa bouche elle-même ne comprend pas la salive 10 Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Aide-toi, le Ciel t'aideraMieux vaut donner que recevoir.Il n'appartient qu'à Dieu d'être seul Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
