Classique Classique Quiz Démontrez vos dons de traducteur (trice) par Moquette Moquette 57 joués - il y a 4 ans Traduisez l'ancien français en français actuel ! QUIZ 11 QUESTIONS difficile 1 Bons fut li secles al tens ancïenur ! Bons furent les siècles des anciens tempsLe monde fut bon au temps passéLe monde fut bon pour les ancêtres 2 Quer feit iert e justise et amur ! Que faire de la justice et l'amourQu'y a t-il dans la justice et l'amourCar il y avait foi et justice et amour 3 Si ert creance, dunt ore n'i at nul prut ! Si c'est une créance, nulle part vous irezSi c'est un crédit, vous n'irez nulle partEt il y avait crédit, ce doute maintenant il n'y a plus beaucoup Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Tut est müez, perdut ad sa color ! Tout a changé, a perdu sa couleurTout est muet, a perdu sa couleurTout est fini, sa couleur est partie 5 Ja mais n'iert tel cum fut as anceisurs ! Jamais ce ne sera tel que c'était pour les ancêtresMais je ne sais s'ils furent anciensJamais on ne saura qui étaient les anciens 6 Al tens Nöe et al tens Abraham ! Il tient Noé et il tient AbrahamAu temps de Noé et au temps d'AbrahamC'est pour Noé et c'est pour Abraham 7 Et al David, qui Deus par amat tant ! Et à celui de David, lesquels Dieu aima tantEt pour David, pour qui Dieu aima tantEt c'est David, qui par Dieu aima tant 8 Bons fut li secles, ja mais n'ert si vailant ! Bons furent les siecles, mais ils ne furent pas vaillantsLe monde fut long, jamais il ne sera aussi vaillantLe monde fut bon, jamais il ne sera aussi vaillant 9 Velz est e frailes, tut s'en vat remanant ! Il est vieux et fatigué, tout va en reculantIl est vieux et fragile, tou va en reculantIl est vieux et fragile, tout va en déclinant 10 Si'st ampairet, tut bien vait remanant ! Il y a mieux, mais ça va en déclinantTout est devenu pire, bien va en déclinantSi c'est une amphore, elle va en déclinant 11 Je vous ai gardé le meilleur pour la fin : Puis converserent ansemble longament ! Puis ils s'assirent ensemble longuementPuis ils réfléchirent ensemble longuementPuis ils parlèrent ensemble longuement Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires Sources Sourceswww.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s3_Ancien-francais.htm ancais.htm www.francealumni.fr/fr/statique/petite-histoire-des-accents-du-francais-11335