Classique Classique Quiz So british ! Coutumes anglaises pour (nous) les nuls par Pascal17300 Pascal17300 38 joués - il y a 4 ans Quelques traits originaux de la vie outre-Manche QUIZ 10 QUESTIONS difficile AnglaisVoyagesCulture generale 1 La pluie et le beau temps > Si, en Bretagne, il est bien connu qu'il ne pleut que sur les c..., que signifie "a cloud of suspicion" dans le langage de la blanche Albion ? ...qu'il faut ajouter 'un nuage de lait' dans votre thé !...qu'un gros cumulus prend une couleur grise menaçante...qu'on ne peut pas faire confiance à telle personne....que la police va vous chercher des noises si vous persistez ! 2 Politesse > Encore un mot que les parisiens ignorent (même "s'ils s'améliorent, j'en rêve encore !"). En moyenne, combien de fois un londonien dit "Sorry !" dans la journée ? Jamais ! Il fait une révérence, voyons !3 ou 4 foisDe 8 à 20 fois !À tous bouts de champs... 3 The "Tea" > Ce n'est pas une légende : les Anglais, bien que n'en produisant que très peu sur leur sol, sont des grands buveurs de thé. Combien de tasses par an ? 60 milliards6 milliards600 millions60 millions Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 La pluie et le beau temps (2) > N'en déplaisent aux caprices de la météo, nos voisins îliens prennent leur envol dès que le soleil paraît et s'adonnent aux joies du/de ... dans de nombreux parcs. ...criket...la chaise-longue...barbecue...la chasse à courre 5 Où l'on minimise > Évoquant peu son ressenti, on a une très nette tendance à rabaisser l'importance des choses. On entend "C'est pas mal !" plutôt que "C'est super !" : ainsi, "a sticky situation" est ... . On pratique donc ... Une situation possiblement mortelle / l'euphémismeUne douloureuse affaire / l'euphlébismeUne position inconfortable/ l'eubrexismeOn frise le ridicule ou le déshonneur / l'euphdepoulisme 6 Espace "perso" > Les citadins de Londres ont une habitudes, dans les transports en commun, qui n'est pas toujours évidente à remarquer si l'on n'y est pas attentif : laquelle ? Ils s'agglutinent tous au fond du bus pour laisser entrer les autresIls complètent systématiquement les banquettes déjà occupéesPrêts à bondir, ils préfèrent s'asseoir au bord du couloir centralImmanquablement, ils font exactement le contraire de la proposition 2 ! 7 Les comparaisons > S'il est un domaine - hormis le rugby, les colonies lointaines et les volants à droite - où nos "cousins" britanniques excèlent, c'est bien celui des comparaisons très inventives... (voir ci-dessus !) C'est vrai, et cela est même assez déroutant pour les étrangers !...et en plus, ils mettent les adjectifs avant les noms, pour corser l'affaire...Archifaux ! On ne voit ça que dans Astérix, inspiré des manuels d'anglais 8 Idiomatismes > La langue anglaise en est grande pourvoyeuse. Si vous entendez "it is a piece of cake" ou que vous avez "spill the beans", que vous faut-il comprendre ? On vous a refilé une fausse pièce / être très maladroitC'est facile ! / vendre la mècheReprendre un morceau de gâteau / renverser les haricotsFiler en douce / sucrer les fraises (au sens figuré !) 9 Le « full english » > De quoi s'agit-il ? D'un 'sport' de combat à poings nus où tout est permisD'un étranger parlant l'anglais de manière parfaiteD'un 'petit'-déjeuner (oeufs, bacon, saucisses, haricots en sauce, champignons, tomate, etc.)De quelqu'un qui a une chance insolente aux jeux de harsard 10 Depuis une quinzaine d'années, un événement annuel se déroule au "King Plazza Westminster", auquel est convié le gratin du monde politique britannique : Est décerné alors le "British ... Award". De quoi s'agit-il ? De kebabDe haggis écossais (panse de brebis farcie)De fish & chipsDe boeuf bouilli avec une sauce à la menthe Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires