Astérix retrouve son latin (IX)  

On entend souvent parler de "latin de cuisine" et ce, même en Corse ! La preuve :

Jusque dans la lointaine et turbulente Bretagne, les bienfaits de la "pax romana" véhiculent toutes les modes, les arts... et même la façon de s'habiller !

...même si parfois, la traduction en latin peut apporter son lot de surprises ! Comme dans cet échange, pour en donner un exemple...

Dans le domaine de la médecine, de tous temps, il a fallut se méfier des charlatans : Ne pas tomber dans le panneau ni dans la panora... pardon ! paranoïa...

Jusqu'à la fin de l'empire, les Latins nous aurons gratifiés de dictons pleins de finesse. À qui devons-nous celle-ci : "Super hoc optimis oleum, et mel, et vinum in medio ad imo" ?

Les voyages permettent de nouvelles rencontres, elles-même porteuses d'expressions différentes : c'est la naissance d'un vocabulaire nouveau, d'un humour neuf...

Souvent, les mots étaient si souvent entendues que votre auditeur finissait vos phrases...

Même Ordralfabétix, modeste commerçant de province, peut citer ses classiques sans aucun complexe. Lequel, parmi eux ?

Ainsi, César lui-même, s'il n'est pas occupé à pondre ses propres citations, ne dédaigne pas les auteurs plus "plébéiens" ! [Même les noms apparaissent en V.O.]

Justement, à propos de ce fameux latin : qu'appelle-t-on les "lettres ramistes" que sont le "J" et le "V" ?