Classique Classique Quiz Astérix retrouve son latin (IX) par Pascal17300 Pascal17300 29 joués - il y a 4 ans Même les auteurs les plus humbles - comme les plus inattendus - sont cités par les grands (et les moins grands, aussi !) QUIZ 10 QUESTIONS difficile Jeux de mots 1 On entend souvent parler de "latin de cuisine" et ce, même en Corse ! La preuve : 'Le céleri (ou le laurier) n'est pas encore cueilli !' / Jules César, lui-même'Juste le temps de cuire les asperges !' / un autre empereur : Auguste'Vite fait n'est pas bien fait, en cuisine !' / Janus-Petrus Coffis (dans son célèbre ouvrage 'C'est d'la m.... !') 2 Jusque dans la lointaine et turbulente Bretagne, les bienfaits de la "pax romana" véhiculent toutes les modes, les arts... et même la façon de s'habiller ! 'En costard, vous serez le cador et non le castor !' (Franciscus Fillonis)'Ça ne va avec rien, mais ça peut vous sauver la vie !' (Carolus Lagerfeldus)'De toutes les matières, c'est la ouate que je préfère !' (Carolinæ Lœbæ)'Moi, je vous le dis : ce fil-là, c'est de la bombe !' (Jonis Hallydæius) 3 ...même si parfois, la traduction en latin peut apporter son lot de surprises ! Comme dans cet échange, pour en donner un exemple... 'Prends !'Les nèflesLa pruneLe pruneau Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Dans le domaine de la médecine, de tous temps, il a fallut se méfier des charlatans : Ne pas tomber dans le panneau ni dans la panora... pardon ! paranoïa... 'Tant que le malade respire, il y a de l'espoir ...''Grelotter comme ça ne me semble pas normal...''Ce mal de l'aigrette est tout à fait spécial...' 5 Jusqu'à la fin de l'empire, les Latins nous aurons gratifiés de dictons pleins de finesse. À qui devons-nous celle-ci : "Super hoc optimis oleum, et mel, et vinum in medio ad imo" ? 'Rien de mieux que l'huile pour chasser le hoquet, puis viennent miel et vin.' / Macrone'Le meilleur de l'huile est au-dessus, celui du vin au milieu, du miel, en bas.' / Macrobe 6 Les voyages permettent de nouvelles rencontres, elles-même porteuses d'expressions différentes : c'est la naissance d'un vocabulaire nouveau, d'un humour neuf... 'Partir, c'est nourrir un peu !''N'excédons pas Paul, qui peut être vicieux !''Sortir par la grande porte, voilà qui est bien !' 7 Souvent, les mots étaient si souvent entendues que votre auditeur finissait vos phrases... - 'Il semble que cette crise soit infinie...' -'...tu l'as dit, bouffi !'-'Charité bien ordonnée...' -'...jamais nous casse les pieds !'-'En revenant dans ce pays...' -'...pour moi la vie va commencer !'- 'Comme un ouragan qui passait sur moi...' - '...l'amour a tout emporté !' 8 Même Ordralfabétix, modeste commerçant de province, peut citer ses classiques sans aucun complexe. Lequel, parmi eux ? 'Cueille le jour !', d'après Quintus Horatius Flaccus (dit Horace)'Aujourd'hui, c'est carpe !', attribué Apicius, fin gourmet du I s. avant JC'J'en ai attrapé une dizaine !', de Fouquier-Tinville, accusateur public (1746-1795)'Restons groupir !', Ludovicus Funestis (dans 'La Grande Vadouille') 9 Ainsi, César lui-même, s'il n'est pas occupé à pondre ses propres citations, ne dédaigne pas les auteurs plus "plébéiens" ! [Même les noms apparaissent en V.O.] 'Le bidet, il est où ?' / Vincentus Lagafus'Où sont les femmes ?' / Patricius Juvetis'Il n'y a pas de plage, ici ?' / (Aquí no hay playa) Los Refrescos'Me mouillerai-je ou pas ?' / Alanus 'Burdigalis' Jupetus 10 Justement, à propos de ce fameux latin : qu'appelle-t-on les "lettres ramistes" que sont le "J" et le "V" ? 'Ben justement, il est grand temps : maintenant, J. V. !'Elles ont été nommées ainsi d'après le grammairien Pierre de La RaméeParce que, justement, elles n'en fichent pas une 'ramée', en latin !La 2 est vraie, mais il faut leur ajouter le W et le Y ! Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
