normal

Question 1 / 13

Traduisez : "You had my heart inside of your hand and you played it to the beat"

Je tenais ton coeur dans ma main et tu l'as brisé avec moi

Tu as mon coeur dans le tien, et je te tenais la main

Tu avais mon coeur dans ta main et tu lui donnais la pulsation

facile

Question 2 / 13

A vous de traduire : "let me photograph you in this light in case it is the last time that we might be exactly like we were before we realised"

Laisse-moi photographier la lumière me rappelant l'époque à laquelle tu en venais comme si c'était la dernière fois que je te voyais

Laisse-toi vivre et non survivre dans la lumière au cas où ce serait la dernière fois que tu la voyais avant de réaliser ton malheur

Laisse-moi te photographier dans cette lumière au cas où ce serait la dernière fois qu'on serait exactement comme on l'était avant de réaliser

facile

Question 3 / 13

Traduisez : "Don't wanna feel another touch, don't wanna start another fire"

Je ne veux pas de ton baiser, je ne veux pas brûler dans un autre feu

Je ne veux pas ressentir d'autres caresses, je ne veux pas allumer un autre feu

Je ne crois plus en moi, je ne veux plus te ressentir

facile

Question 4 / 13

Quelle est la bonne traduction ?
"Just stop your crying, it's a sign of the times, welcome to the final show"

Essuie tes larmes, le temps guérira tes blessures, profite de ce spectacle

Je cherche en ma mémoire qui je suis, pour savoir, quand mon reflet montrera-t-il ce que je suis à l'intérieur

Arrête juste de pleurer, c'est un signe des temps, bienvenue au spectacle final

normal

Question 5 / 13

Traduisez correctement !
"My hunger it grows and it won't let me go, and it burns in my chest, I'm homeless"

Mon désespoir grandit et refuse de me laisser tranquille, ça brûle dans ma tête, je suis seule au monde

Ma faim elle grandit et ne me laissera pas partir, et ça brûle dans ma poitrine, je suis sans foyer

Tu es mon seul espoir de réussite, les Hunger Games grandissent mais moi je reste toute petite

normal

Question 6 / 13

Traduisez : "These wounds won't seem to heal, this pain is just too real, there's just too much that time cannot erase"

Cela ne voudrait pas guérir, ce pain ne voudrait pas me nourrir, il y a juste trop en moi que le temps n'aidera pas

Ces blessures ne cicatriseront probablement pas, cette douleur est juste trop réelle, il y a juste trop que le temps ne peut pas effacer

Cela est trop dur à entendre, la plaie est encore béante, le temps ne pourra pas arranger la situation

facile

Question 7 / 13

A vous de bien traduire : "because of you I find it hard to trust, not only me but everyone around me"

Te connaître fait que je n'arrive pas à connaître qui que ce soit d'autre

A cause de toi, je trouve ça non seulement dur de croire en moi mais aussi de croire en tous ceux qui sont autour de moi

Grâce à toi, je cherche à croire en moi et en ceux qui m'entourent mais c'est difficile

normal

Question 8 / 13

Traduisez : "Like a small boat on the ocean sending big waves into motion"

Comme un petit bateau sur l'océan envoyant de grandes vagues en mouvement

Malgré ce mal qui court, aimer l'amour à mort

J'aime un petit bateau sur l'océan et j'envoie de grosses bises au monde

normal

Question 9 / 13

A vous de traduire : "When all is done, there is nothing to say, you have gone and so effortlessly"

Quand le monde est perdu, je ne vois plus quoi dire, tu as tout fait pour que cela arrive

Quand tout est fini, il n'y a rien à dire, tu es partie et malgré mes efforts

Quand tout est fini, il n'y a rien à dire, tu es partie et sans aucun effort

normal

Question 10 / 13

Quelle est la traduction correcte ?
"I found a love for me. Darling, just dive right in and follow my lead"

J'ai trouvé un amour pour moi, chérie, plonge-y et suis-moi

J'ai trouvé une occasion en or, bébé, je danse la nuit et tu es dans mes yeux

Tu as trouvé l'amour pour moi. Ma chérie, conduis tout droit, tu es parfaite ce soir

facile

Question 11 / 13

A vous de traduire correctement !
"I found a way to let you win but I never really had a doubt"

J'ai cherché une manière qu'on puisse gagner mais je ne l'ai jamais vraiment trouvée

J'ai trouvé une manière de te laisser gagner mais je n'ai jamais vraiment eu de doute

Je trouve un moyen qu'on reste ensemble mais tu dois ne plus douter de moi

normal

Question 12 / 13

Traduisons ensemble !
"No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow"

Non je n'oublie pas hier quand je pense à tout le mal que tu m'as fait

Non je ne peux pas oublier demain quand je pense à tout mon chagrin

Non je ne veux pas vivre demain quand je pense à mon malheur

normal

Question 13 / 13

Finissons par ce titre-là !
"When I was young I never needed anyone"

Quand j'étais petite j'ai toujours pu me débrouiller avec ma famille

Quand j'étais jeune je n'ai jamais pensé à quelqu'un d'autre

Quand j'étais jeune je n'ai jamais eu besoin de personne

Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur

	Harryandcie	100% (35s)
	Loup-sanglant	100% (76s)
	Titi0289	100% (83s)
4	TheSlytherin	100% (104s)
5	Heloise.Fnt	100% (108s)
6	Loveuseofbooks	100% (114s)
7	Calamityjane	100% (117s)
8	LadyZelda	100% (117s)
9	MisterClever01	100% (123s)
10	Sharonmoreira54	100% (129s)

Quiz Traduction anglais-français

Traduisez : "You had my heart inside of your hand and you played it to the beat"

A vous de traduire : "let me photograph you in this light in case it is the last time that we might be exactly like we were before we realised"

Traduisez : "Don't wanna feel another touch, don't wanna start another fire"

Quelle est la bonne traduction ?
"Just stop your crying, it's a sign of the times, welcome to the final show"

Traduisez correctement !
"My hunger it grows and it won't let me go, and it burns in my chest, I'm homeless"

Traduisez : "These wounds won't seem to heal, this pain is just too real, there's just too much that time cannot erase"

A vous de bien traduire : "because of you I find it hard to trust, not only me but everyone around me"

Traduisez : "Like a small boat on the ocean sending big waves into motion"

A vous de traduire : "When all is done, there is nothing to say, you have gone and so effortlessly"

Quelle est la traduction correcte ?
"I found a love for me. Darling, just dive right in and follow my lead"

A vous de traduire correctement !
"I found a way to let you win but I never really had a doubt"

Traduisons ensemble !
"No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow"

Finissons par ce titre-là !
"When I was young I never needed anyone"

Les Nouveaux Quiz & Tests

Mobile & Réseaux Sociaux

Professionnels

A Propos

Traduisez : "You had my heart inside of your hand and you played it to the beat"

A vous de traduire : "let me photograph you in this light in case it is the last time that we might be exactly like we were before we realised"

Traduisez : "Don't wanna feel another touch, don't wanna start another fire"

Quelle est la bonne traduction ? "Just stop your crying, it's a sign of the times, welcome to the final show"

Traduisez correctement ! "My hunger it grows and it won't let me go, and it burns in my chest, I'm homeless"

Traduisez : "These wounds won't seem to heal, this pain is just too real, there's just too much that time cannot erase"

A vous de bien traduire : "because of you I find it hard to trust, not only me but everyone around me"

Traduisez : "Like a small boat on the ocean sending big waves into motion"

A vous de traduire : "When all is done, there is nothing to say, you have gone and so effortlessly"

Quelle est la traduction correcte ? "I found a love for me. Darling, just dive right in and follow my lead"

A vous de traduire correctement ! "I found a way to let you win but I never really had a doubt"

Traduisons ensemble ! "No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow"

Finissons par ce titre-là ! "When I was young I never needed anyone"

Quelle est la bonne traduction ?
"Just stop your crying, it's a sign of the times, welcome to the final show"

Traduisez correctement !
"My hunger it grows and it won't let me go, and it burns in my chest, I'm homeless"

Quelle est la traduction correcte ?
"I found a love for me. Darling, just dive right in and follow my lead"

A vous de traduire correctement !
"I found a way to let you win but I never really had a doubt"

Traduisons ensemble !
"No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow"

Finissons par ce titre-là !
"When I was young I never needed anyone"