Classique Classique Quiz Expressions en perdition (2) par Pascal17300 Pascal17300 90 joués - il y a 3 ans Au royaume de l'à-peu-près... QUIZ 10 QUESTIONS normal AnomaliesBarbarismesIdiomatiquesHumourProverbes 1 "Ne pas y aller avec le dos de la main morte" > Et c'est parti : on remet le couvert ! Pas vous ? Nous sommes civilisés : on utilise 'la fourchette', à la place de la main...Ben non, tout va bien !Moi, j'y mettrais 'le dos... de la cuillère', si ça ne vous fait rien 2 "Faut pas vendre la peau de bœuf avant de l’avoir volé" > N'y a-t-il pas quelque chose qui vous turlupine dans cet énoncé ? '...faut pas manger la peau de l'ours...''...avant d'avoir brûlé la chandelle'Oulà ! C'est le binz, ici ! (voir le commentaire pour les détails !)* 3 "Ça ne me fait ni feu ni flamme !" > Je suis sûr que vous brûlez... de donner la bonne version, non ? On dit : 'Je suis ni feu ni flamme'Mais c'est la bonne, enfin !...plutôt '...ni chaud ni froid !' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 "C’est un juste bouddhiste" > Dites ça à un fanatique, pour le dérider un peu ! Ah bon ? Ça ne serait pas plutôt : '...juste Boutin' ?Le bon mot, un peu moche il est vrai, est : 'jusqu'au-boutiste'*Cette expression se suffit à elle-même, je trouve... 5 "Chacun voit midi à quatorze heures" > Oui, mais on mange à quelle heure, avec ça ? Encore deux expressions* qui ont été mélangées, ça tombe de source !Rectifions : 'Chacun voit midi, ça rapporte...'Tout simplement : 'Après l'heure, ce n'est plus l'heure !' 6 "Être sourd comme une carte" > Remettez le poisson sur la planche, s'il vous plaît ! Et sans jetez l'eau du pain, de préférence... 'Être aveugle au pays des fées''Être muet comme une carpe'*'Être pour comme un sot' 7 "C’est l’étincelle qui fait déborder le vase !" > Alors là, quand il s'agit de vaisselle de maison... L'étincelle, c'est bien... mais ça '...met le feu aux poutres', d'habitude !En vrai, c'est : 'Éteins celle qui met le feu aux poudres'Faites-moi confiance : cochez ici, la bonne réponse est en commentaire... 8 "Aller de mise en plie !" > Dites donc, ça ne pourrait pas aller un peu mieux, tout de même ? Parce que finalement, de moins pire en banal, on finira par trouver ça cool, man ! Non : ce n'est pas 'en plie', mais 'en plis' !J'ai compris : c'est pour ça qu'on dit 'Allez chez le merlan''Aller de mâle empire'Il n'y a aucune bonne réponse ! 9 "Tomber de Karim en syllabe" > Très semblable à la précédente, mais dit autrement : qu'en ressort-il ? À l'origine, il était fait allusion au fleuve et au désert du 'Tarim', en Asie.Métaphoriquement, c'est rester bouche béeCe n'est pas du tout comme ça que l'on doit dire ! 10 "Last but not least" > Un peu d'anglais, if you please... Comment faut-il le prendre ? Ben si, justement, c'est la dernière question...*'Last boat not least' : 'Prends ce bateau, c'est le dernier !''Last but not listed' : 'Vous êtes le dernier, mais pas sur la liste' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires Sources Sourceswww.expressio.fr/expressions/tomber-de-charybde-en-scylla
