Classique Classique Quiz Le hiéroglyphe sans peine par Pascal17300 Pascal17300 64 joués - il y a 2 ans Apprenez l'écriture égyptienne grâce à (*), enfin "Astérix" ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile RebusParodiesEnigmesExpressionsJeux de mots 1 Le traducteur ne s'exprimant qu'en grec ancien, il va vous falloir retrouver la bonne version (française) parmi les 4 proposées ! Alors ? 2 Voyons maintenant les combinaisons de hiéroglyphes. Procédons toujours à partir du grec, ce qui nous donne... Parfois, il faut 2 bulles... ...pour tout traduire ! 3 D'ailleurs, le hiéroglyphe est par essence très simple : il suffit de savoir dessiner et d'un peu de bon sens. Avez-vous ça, près de chez vous, bien caché ? « Y'a comme une drôle d'odeur... »« Ah ! Tu ne l'as pas sentie venir, celle-là ! »« Poil au nez ! » Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Méfiez-vous néanmoins de ces interprétations hasardeuses, voire des contrefaçons ! Par exemple, comment traduire ce que dit Cléopâtre ? Avec son accent grec* épouvantable, on ne comprend rien !« Courbe-toi, fier Sicambre ! »« Vous m'êtes, ma foi, sympathique et pathétique » (elle s'exprime en alexandrin) 5 Par ailleurs, le hiéroglyphe s'accorde très bien aux nombreuses métaphores pré- et post-bibliques. En voici un exemple : traduisez-le ! « Si j'avais su, j'aurais pas venu... »« Faut pas prendre le Messie pour une lampe à huile* »« Les voyages organisés, c'en est fini pour moi ! » 6 Il serait malgré tout illusoire de prétendre cerner toute la finesse rhétorique de cette langue : cette tirade, par exemple, semble s'achever en queue de poisson. (Interprétez-la !) « Je traverse la rue et, en même temps, je me paie un costard... »« Il faut mettre un frein à l'immobilisme...»Pour la queue de poisson, ne pas s'étonner : c'est une harangue... 7 Ne vous découragez pas, alors, lorsque le discours semble crypté : les Égyptiens ne sont-ils pas, après tout, les inventeurs de la crypte ? Ce haut dignitaire a fait une blaque (une 'mise en boîte')« Vous finirez tous dans un sarcophage* ! »La 1 est possible, mais l'orateur pratique surtout la 'langue de boîte' 8 Néanmoins, cette langue s'adapte parfaitement à son temps et peut s'avérer étonnamment moderne. En voici un exemple : (Traduisez le dialogue !) « - Pyramides, s'il vous plaît ? », « - Changez à Concorde »« Auriez-vous deux chambres séparées ? » , « - Bien sûr, avec supplément ! » 9 En architecture, un certain Imhusktep aurait même inventé des constructions futuristes n'ayant pas de terme pour les traduire, mais là, on est carrément dans le délire... 10 Mais bon, vous avez compris le principe, car vous êtes des malins... « Je vous reçois 10/10 ! »« J'en mettrais mes mains à couper »« Poils aux mains ! »« Merci, Archimède... » Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
