Classique Classique Quiz Proverbes en portugais par MWAPOLENI MWAPOLENI 159 joués - il y a 13 ans Trouvez le sens en français. QUIZ 8 QUESTIONS normal Portugais 1 ' As palavras voam, a escrita fica' se traduit en français par : Lapalisse en aurait dit autant.Les paroles volent, les écrits restent.En demandant, on va à Rome. 2 ' De noite os gatos são pardos ' se traduit en français par : Ne réveillez pas le chat qui dort.Le chat parti, les souris dansent.La nuit, tous les chats sont gris. 3 ' Mais vale prevenir do que remediar ' se traduit par : Mieux vaut tenir que courir.Mieux vaut prévenir que guérir.Aux grands maux, les grands remèdes. Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 ' Nem tudo o que reluz é ouro ' se traduit par : Le silence est d'or.Tout ce qui brille n'est pas or.Toute médaille a son revers. 5 ' Na adversidade é que se conhecem os amigos ' se traduit en français par : Les amis de mes amis sont mes amis.Le monde est une rose, respire-la, et à ton ami, donne-la.C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis. 6 ' Quem dorme com cães acorda com pulgas ' se traduit par : Comme on fait son lit, on se couche.Qui dort avec des chiens, se réveille avec des puces.La nuit porte conseil. 7 ' Quem espera sempre alcança ' se traduit par : Tout vient à point à qui sait attendreRien ne sert de courir, il faut partir à point.Mieux vaut tard que jamais. 8 ' Em terra de cegos que tem um olho é rei ' se traduit par : Le pire des aveugles est celui qui ne veut pas voir.Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
