Qualité : 1 sur 5
Quiz Classique
Quiz Art

Quiz Cinéma - Les traductions foireuses de titres (3)

Darktowerfanatic

Darktowerfanatic
277 joués - il y a 14 ans

Les Français ont un don, un art, qui n'appartient qu'à eux : ils traduisent les titres de films étrangers n'importe comment.
Quelques perles...

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
difficile
 
Question 1 / 10

Le film "Not another teen movie", a écopé d'un titre français catastrophique : le côté parodique qui faisait tout l'intérêt du titre original a en effet totalement disparu ! Il s'agit de :

difficile
 
Question 2 / 10
Les traducteurs prennent souvent les gens pour des idiots : ils ont peur que le public ne comprenne pas, alors ils ajoutent des détails ! The Steel Helmet (Le Casque d'acier) est donc devenu en VF :

Les traducteurs prennent souvent les gens pour des idiots : ils ont peur que le public ne comprenne pas, alors ils ajoutent des détails ! "The Steel Helmet" (Le Casque d'acier) est donc devenu en VF :

difficile
 
Question 3 / 10

Les traducteurs aiment aussi se servir des anciens succès des stars ! Ils recyclent donc les vieilles formules même quand le film n'a rien à voir... Ainsi "Metro" avec Eddie Murphy est devenu en VF :

normal
 
Question 4 / 10

Quel est le titre français du 1er opus des "Die Hard" (titre original qu'il a bien fallu réhabiliter par la suite, afin de donner une unité aux quatre films de la saga, aux titres tous différents ! ) ?

normal
 
Question 5 / 10

En 2010, les traducteurs ont fait fort, lorsque le nouveau film de Tom Cruise, dans lequel il partageait l'affiche avec Cameron Diaz, est sorti. Qu'ont-ils fait ?

normal
 
Question 6 / 10

"Le train sifflera trois fois" est certes un joli titre, mais il enlève le double sens du titre original, qui veut dire à la fois "plein midi", mais aussi "l'heure de vérité". Quel est ce titre ?

difficile
 
Question 7 / 10

Quel est le titre français, totalement stupide, du film "Sleeper" de Woody Allen, dans lequel le héros est un homme cryogénisé qui se réveille 200 ans plus tard ?

normal
 
Question 8 / 10

La comédie "The Other Guys" est malheureusement sortie quelques temps après "Very Bad Trip", ce qui lui a valu de se faire honteusement renommer :

difficile
 
Question 9 / 10

Depuis le succès des "American Pie", les traducteurs nous cuisinent du "American" à toutes les sauces ! Quel est le titre original de "American Party", qui est aussi le nom du héros du film ?

difficile
 
Question 10 / 10

Quel est le titre français du film de Sydney Pollack (avec Harrison Ford et Kristin Scott Thomas), qui n'a rien à voir avec "Random Hearts" (Coeurs perdus), son titre original ?