Qualité : 1 sur 5
Quiz Classique
Quiz Robert de niro

Quiz Robert De Niro : VO VS VF (et québecoise)

Patounette14

Patounette14
53 joués - il y a 14 ans

Retrouvez les titres originaux et les traductions françaises ou québecoises des films avec Robert De Niro.

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
expert
 
Question 1 / 10

Quel est le titre québecois de "Raging Bull" ?

facile
 
Question 2 / 10

Le film de Martin Scorsese "Cape Fear" est sorti en France sous le titre de...

normal
 
Question 3 / 10

Toujours de Martin Scorsese, le film "Les Affranchis" est connu outre-Manche sous le titre de...

expert
 
Question 4 / 10

Le film "Everybody's fine" est sorti en France sous son titre original. Mais comment les Québécois l'ont-ils traduit ?

difficile
 
Question 5 / 10

Quel est le titre original de la comédie "Mon beau père et moi" ?

expert
 
Question 6 / 10

Et sous quel nom est sorti au Québec le dernier volet de cette trilogie, "Mon beau père et nous" ?

normal
 
Question 7 / 10

Comment a été traduit en français le film "The king of comedy" ?

normal
 
Question 8 / 10

Si je vous dis "The deer hunter", en français vous me dîtes :

normal
 
Question 9 / 10

Littéralement "Heat" peut être traduit par "chaleur" mais comment les Québécois ont-ils choisi de le traduire ?

difficile
 
Question 10 / 10

Robert De Niro a réalisé son premier film en 1993 : "Il était une fois le Bronx". Mais quel est son titre original ?