Autour du Corbeau et du Renard  

Sire Tiercelin, le corbeau / Qui croit être agréable et beau, / Tenait en son bec un fromage. / Renard, qui fit bien des dommages, / Parmi le bois chassait, courant / Comme quelqu'un de faim mourant.
De qui est cette version ?

Il arriva, et peut bien être, / Que par-devant une fenêtre / Qui en une réserve était, / Vola un corbeau. Il voyait / Des fromages qui s'y trouvaient / Et sur une claie ils gisaient.
Qui en est l'auteur, 1160-1210 ?

Comme un corbeau, plus noir que n'est la poix, / Était au haut d'un arbre quelquefois / Juché, tenant à son bec un fromage, / Un faux renard vint quasi par hommage / A lui donner le bonjour...
Qui est l'auteur, né au XVe siècle ?

Le Renard du corbeau loua tant le ramage, / Et trouva que sa voix avait un son si beau, / Qu'enfin il fit chanter le malheureux corbeau, / Qui de son bec ouvert laissa choir un fromage.
Qui est l'auteur né et mort au 17e siècle ?

Certain jour que des prés il rasait la surface, / Maître corbeau, sur le gazon, / Trouve un morceau de chair. Soudain, l'oiseau vorace, / Ignorant que l'appât recèle du poison, / L'enlève, et prend son vol vers le prochain vallon.
Qui est l'auteur ?

Un noir corbeau dessus un arbre était / Et en son bec un fromage portait / Qu'il avait pris ; un renard, d'aventure, / Passait par là qui cherchait sa pâture, / Et, voyant le corbeau et sa proie, La convoita, puis s'arrête en la voie...
Qui est l'auteur né au 16e siècle ?

Enn cornal in biau jour (du qu'al l'avaut été guerre ? ) Al s'étaut imparé d'in morciau d'caminbert / Et tout contint d'elle-même et d'ess bonne aubaine / Al s'étaut involé tout in haut d'in grand quêne.
Quelle est cette version vieille de 30 ans ?

Maître Corbeau, voyant Maître Renard / Qui mangeait un morceau de lard / Lui dit : « Que tiens-tu là, compère ? / Selon moi, C'est un mauvais plat. / Je te croyais le goût plus délicat... ».
Qui en est l'auteur, natif de Longueil près de Rouen ?

Or donc, Maître Corbeau, / Sur son arbre perché, se disait : "Quel dommage / Qu'un fromage aussi beau, / Qu'un aussi beau fromage / Soit plein de vers et sente si mauvais… Tiens ! Voilà le renard..."
Qui est l'auteur ?

Un pignouf de corbac, sur un touffu, paumé, / S'envoyait par la tronche, un coulant baraqué. / Un goupillé d'rocneau qui n'avait pas clappé, / Se radina lousdé pour le baratiner : / "Hé ! Mon pote le corbac, / Je n'avais pas gaffé que t'étais si chouette..."
Quelle est cette version ?

Un pignouf de corbac sur un abri planqué / S'envoyait par la fiole un coulant baraqué. / Un goupil n'ayant eu qu'un cent d'clous pour bectance, / S'en vint lui dégoiser un tantinet jactance...
Qui fit cette version ?

Un corbeau tenait un fromage dans son bec. Un renard en sentit l'odeur, et s'avançant vers le corbeau : que vois-je dit-il d'un air surpris ? On m'avait fait entendre que votre plumage était noir. Hé, grand dieu ! celui d'un cigne n'est pas plus blanc.

C't ami Corbeau, sur un arbre ganguillé / Tenait à plein bec une tomme. / C't ami Renard, le tarin chatouillé / Lui tint ce discours à la gomme : / Hé ! salut c't ami Corbeau...
Quelle est cette version ?

Un Renard voyant un fromage dans le bec d'un Corbeau, se mit à louer son beau chant. Le Corbeau voulut chanter et laissa choir son fromage que le Renard mangea. On peut s'entendre cajoler, Mais le péril est de parler.
Qui est l'auteur ?

Maître Corbeau, qui n'était pas du tout perché sur un arbre (parce qu'il avait le vertige et la peur du vide depuis tout petit), / Ne tenait pas en son bec le moindre bout de fromage (il faut dire qu'il avait horreur de tout laitage).
Comment pourrait-on appeler cette version ?