Ce personnage est-il dans One Piece ou dans Naruto ?  

 

dans chaque manga ils ont un "i" différent sinon merci
Luf'

 

Ah d'accord q:

 

Bah, ça dépend le traducteur en fait... Il n'y a pas de règles précises pour transcrire l'écriture japonaise, du coup, au niveau des accents/trémas/macrons, rien n'est véritablement imposé et plusieurs écritures sont acceptées...

 

Il y a quand même une règle importante à propos des sons longs comme pour Tôkyô qui se dit /to:kjo:/ (o prolongé) et qui peut s'écrire Tõkyõ ou avec des barres sur les "o"

 

Absolument, je suis entièrement d'accord avec toi, je trouve ça super important d'ailleurs, parce qu'à l'oreille, on les entend fort les voyelles prolongées et je trouve donc normal de les marquer à l'écrit, moi aussi !
Mais, visiblement, en ce qui concerne la traduction du japonais, les accents ne sont pas strictement imposés comme dans la langue française, et ce n'est pas non plus une erreur d'orthographe d'écrire "Tokyo", sans rien... d'où la difficulté de proposer ce genre de questions dans les quizz...

Mais surtout, j'ai vérifié pour le Sai de Naruto et il semble qu'il n'y a pas de macron sur le i de son prénom en rômaji (le macron étant la barre dont tu parles très justement et qui marque le prolongement de la voyelle).
Ce qui semble donc indiquer que son prénom se prononce et s'écrit bel et bien comme le Sai de One Piece, normalement (sans tréma, ni accent circonflexe, ni "h", ni double i comme on a coutume de le transcrire en français ou en anglais, du coup)... Le wiki français met un tréma, mais je me demande si c'est vraiment justifié, pas sûr que c'était nécessaire loool (ils ne sont pas toujours super fiable en la matière).

Bref, quoi qu'il en soit, c'est pas très grave, cette histoire de Sai/Saî, c'est juste une petite réflexion entre amoureux de la langue japonaise, je suppose, ah ah, il nous aura bien fait parler celui-là. XD

 

Eh beh merci pour ce commentaire, j'apprécie que certains joueurs soient d'accord avec moi sur ce point :p
Pour Sai/Saï, la voyelle n'a pas besoin être prolongée donc on peut l'écrire de ces deux manières normalement, mais Saî ça n'a rien à voir. Je pense que les trémas servent à faire la différence entre Sai (prononcé Sè en français normal) et Saï (prononcé à la japonaise), mais oui, on parle beaucoup pour une remarque pas si importante vu la subtilité xD

 

Ok . j'en ferai un autre