normal

Question 1 / 7

Un froid de canard ! = un froid très vif

Cette expression fait allusion au temps glacial qu'il fait au moment de la chasse aux canards, qui a lieu en automne et en hiver en Europe. Elle a probablement été inventée par les chasseurs eux-mêmes.

A l'origine, l'expression était nettement plus vulgaire. En effet, l'on disait naguère 'un froid de connard' mais la bienséance et la politesse ont pris le pas sur la vulgarité.

Louis XVI, qui nourrissait régulièrement les canards à coup de morceaux de brioche, développa des engelures au bout des doigts en période hivernale et inventa cette expression.

difficile

Question 2 / 7

Avoir le coeur qui bat la chamade = être affolé par ses émotions

La chamade est un nom anciennement utilisé au cirque pour désigner le roulement de tambour qui précède une acrobatie.

La Chamade était autrefois un nom propre qui désignait une forêt situé dans les Landes, forêt qui abritait à l'époque de nombreux rendez-vous galants officieux.

La chamade était un signal militaire (trompette ou tambour) qui traduisait l'appel qu'adressaient des assiégés à leurs adversaires pour entamer une négociation.

difficile

Question 3 / 7

Piquer un fard = rougir soudainement

Cette expression fait allusion aux phares maritimes. Elle fut d'abord utilisée à l'oral puis a été, par la suite, transcrite par un homophone à l'écrit.

Fard est l'abréviation de fardeau. Piquer un fard signifiait porter un fardeau et en ressentir une gêne visible.

Le mot 'fard' désignait le maquillage utilisé à partir du XII ème siècle pour dissimuler un défaut physique.

difficile

Question 4 / 7

Faire chou blanc = subir un échec

Cette expression se disait autrefois 'faire coup blanc'. Elle était utilisée lors de jeux de quilles lorsqu'un joueur n'avait marqué aucun point. La prononciation berrichone aurait transformé le 'coup' en 'chou'.

Cette expression doit son origine à une mauvaise récolte de choux au niveau national au XVIème siècle..

Cette expression provient du monde de la pâtisserie. Faire chou blanc voulait dire autrefois que l'on avait raté sa pâte à choux.

difficile

Question 5 / 7

Copains comme cochons = très bons amis

La franche camaraderie qui règne dans les porcheries a donné naissance à cette expression.

Cette expression met en avant la familiarité qui s'installe dans une relation amicale et le manque de respect de l'hygiène qui peut parfois en découler (gargarismes, gaz...)

'Cochon' vient du mot 'soçon', qui signifiait au Moyen-Age 'camarade' ou 'associé'.

expert

Question 6 / 7

Tirer son épingle du jeu = se retirer habilement d'une situation délicate

Cette expression renvoie à un jeu très populaire au XVI ème siècle qui consistait à faire sortir des épingles d'un rond à l'aide d'une balle. Le but était de récupérer les épingles que l'on avait mises en jeu.

Cette expression fait référence au monde de la couture. Il s'agissait à l'époque de retirer à temps son épingle pour ne pas se blesser lors de certaines manoeuvres au tricot.

'Epingle' a remplacé avec le temps le mot 'épine'. 'Retirer son épine du jeu' revenait à retirer ses armes et à se retirer de la joute.

difficile

Question 7 / 7

Manger son pain blanc le premier = commencer par les meilleures choses

Cette expression remonte à l'Ancien Régime où les pains étaient beaucoup plus variés qu'aujourd'hui et faisaient office de plat principal. Les paysans mangeaient du pain brun ou noir et les plus riches mangeaient du pain à base de farine blanche.

Cette expression tire son origine des territoires d'Outre-Mer où le pain était préparé à base de noix de coco. Un met rare et délicieux qui connut un vif succès en métropole.

Cette expression a une origine religieuse, le blanc symbolisant la virginité et l'innocence.

Une erreur dans ce Quiz ? Contacte l'auteur

	Kristin63	100% (71s)
	Hippophile	86% (96s)
	Fozzie	86% (101s)
4	Euphrasie	71% (82s)
5	Frolo	71% (128s)
6	197	71% (154s)
7	Seniors	57% (114s)
8	Mia	57% (125s)
9	Touraine	57% (126s)
10	Maureen1975	57% (147s)

Quiz Comment sont nées ces expressions ?

Un froid de canard ! = un froid très vif

Avoir le coeur qui bat la chamade = être affolé par ses émotions

Piquer un fard = rougir soudainement

Faire chou blanc = subir un échec

Copains comme cochons = très bons amis

Tirer son épingle du jeu = se retirer habilement d'une situation délicate

Manger son pain blanc le premier = commencer par les meilleures choses

Les Nouveaux Quiz & Tests

Mobile & Réseaux Sociaux

Professionnels

A Propos