Classique Classique Quiz 68. Tabernacle, jouons avec les titres québécois ! par Anthonyo06 Anthonyo06 113 joués - il y a 9 ans 15 films pour lesquels il faut faire correspondre les titres québécois et les titres français. QUIZ 15 QUESTIONS difficile Expressions quebecoisesFrancaisTitres 1 Commençons ce quiz par un film musical très connu que nos amis québécois nomment "Brillantine". Quel est son nom français ? High Scool Musical.Hair.Grease. 2 "Le monde de Nemo" est un film d'animation signé Pixar. Quel est son titre québécois ? Trouver Nemo.À la recherche de Nemo.Chercher Nemo. 3 Au Québec, la série "Destination finale" est baptisée "Destination ultime". Seul petit souci : la numérotation a connu quelques accrocs. À quel opus de la saga correspond le film "La destination ultime" ? Le dernier.Le quatrième.Le premier. Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 "Le Pouilleux millionnaire" est un film qui a eu un certain succès lors de sa sortie. Comme se nomme-t-il en France ? Les Tuche.Gatsby le magnifique.Slumdog Millionaire. 5 "Sister Act" est une comédie mettant en scène une chanteuse contrainte de se cacher dans un couvent. Quel titre a été choisi au Québec ? Rock n' nonne.Concert au couvent.Sœur diva. 6 "Suspect de convenance" est le titre québécois d'un film de Bryan Singer. Comment se nomme ce film en France ? La Liste de Schindler.X-men.Usual Suspects. 7 "Very Bad Trip" est un film racontant le réveil très difficile d'un enterrement de vie de garçon. Quel est son titre québécois ? Soirée animée.Gueule de bois.Lendemain de veille. 8 Quelle saga de films d'horreur porte le nom "Décadence" chez nos cousins québécois ? La colline a des yeux.Saw.Rec. 9 Le temps d'une question, revenons sur les films musicaux avec le très connu "Danse Lascive". Dans l'hexagone il est plus connu sous un autre nom. Lequel ? Sexy Dance.Flash Dance.Dirty Dancing. 10 Il ne faut pas croire qu'il n'y ait que les films américains qui ont droit à une retraduction. Prenez l'exemple du film français "Léon" qui porte un autre nom au Québec. Lequel ? Tueur à gages.Le Professionnel.Léon l'assassin. 11 "Nigaud de professeur" est le nom québécois d'une comédie des années 90 avec Eddie Murphy dans le rôle-titre. Comment se nomme ce film en France ? Le professeur Foldingue.Docteur Dolittle.Le professeur cinglé. 12 "Expendables : Unité spéciale" est un film d'action ayant pour idée de réunir un grand nombre d'acteurs de films d'action des années 80. Quel est son nom en québécois ? Unité sacrifiable.Les sacrifiés.Unité spéciale. 13 Quel film parlant d'aviation, entre autres choses, est nommé "Air Bagnards" au Québec ? Top Gun.Les Ailes de l'enfer.Pearl Harbor. Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 14 En France comme au Québec la saga "Die Hard" a la particularité de ne pas porter le même nom d'un film à l'autre. Comment se nomme le quatrième opus de la saga au Québec ? Die Hard 4 : Retour en enfer.Marche ou Crève : Vengeance définitive.Vis libre ou crève. 15 Terminons ce quiz avec un classique du cinéma "Citoyen Kane" ; enfin cela est pour les Québécois. Effectivement, ce classique porte un autre nom chez nous. Lequel ? Citizen Kane.Casablanca.Autant en emporte le vent. Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
