Membre Premium
86 ans Fleury-les aubrais, 45400
Retraité, cdi depuis 31 ans
216 quizz 79 sujets
Inscrit il y a 13 ans
12773 msgs
|
S'emmêler les pinceaux, c'est normal sinon le monde serait triste.
L'histoire de "ça va" étant classée, passons à "Aller aux toilettes", pourquoi dire le pluriel pour un endroit très singulier ?
Autrefois, quand le papier n'existait ou qu'il était très cher, on utilisait des petits morceaux de tissu, de toile appelés "toilettes", donc on allait aux toilettes c'est-à-dire à l'endroit où il y avait des toilettes. Les toilettes ont disparu mais le terme et l'expression sont restés.
De même, tu dis t'être "emmêler les pinceaux", le terme «pinceau» vient du mot «pince», qui désignait, depuis le Moyen Age, la partie avant d’un sabot de cerf, puis, par extension, un pied-de-biche (l’outil).
Les «pinces» et les «pinceaux» ont par la suite été repris dans le langage populaire pour parler de l’extrémité d’un membre, c’est-à-dire la main («se serrer la pince») et le pied («y aller à pince»).
«S’emmêler les pinceaux» voulait donc dire littéralement s’empêtrer les pieds. A l’image de cette maladresse, la locution a aussi été utilisée au sens figuré pour désigner une confusion mentale.
|
0
0
