Incohérences LGDC

Mais certaines traductions de nom n'ont rien à voir avec les noms originaux...Pour n'en citer que quelques uns :
Fleur de Bruyère ---> Ferncloud ---> Nuage de Fougère
Perce-Neige --> Speckletail --> Queue Mouchetée
Plume Blanche --> Brindleface --> Visage Moucheté
Flocon de Neige --> Cloudtail --> Queue de Nuages
Feuille de Lis --> Ivypool --> Mare de Lierre, au mieux Lac de Lierre. ..
Donc quand mêm, les noms s'éloignent !

En effet !
Je trouve que Lac de Lierre est plus joli que Feuille de Lys. Par contre les autres j'aime moins.

Oui c'est vrai que certaine traduction n'ont rien a voir avec les nom anglais

Plume Rousse --> Redtail --> Queue Rouge ou Rousse (red veut autant dire rouge que roux )

Aile Rousse --> Whitetail --> Queue Blanche

Œil de Myosotis --> Heathertail --> Queue de Bruyère

Plume de Faucon --> Hawkfrost --> Faucon Givré

Cœur Blanc --> Brightheart --> Cœur Brillant (Bright désigne ce qui brille ce qui est joyeux vif etc...)

Feuille de Lune --> Leafpool --> Lac de Feuille ou Mare de Feuille

Et enfin le nom de la série!

La Guerre des Clans --> Warriors Cat --> Guerrier Chat ou Chat Guerrier?
Ou sa veut dire tout simplement Guerrier?

Niveau traduction, honnêtement, qui veut lire que Mare de Feuille(Feuille de Lune) a été nommée d'après Feuille Tachetée(Petite Feuille)

Pour Plume Rousse, c'est pour ça alors que sa description physique insiste sur le fait qu'il a une longue queue rousse.
Pour Aile Rousse, je me demandais aussi pourquoi ça n'avait aucun rapport avec son physique !

Idem au début je croyais que c'était une chatte rousse! Mais non! Elle est blanche! WHAT?!

Tout le monde dit que Plume Rousse est écaille mais non!
Il est comme sa fille: Roux clair tigré!
C'est prouvé dans Retour à l'État Sauvage il y a marqué:
Petit mâle tigré a la queue rousse....

Plume Rousse est bien écaille à la queue rousse, par contre.
Parfois les descriptions d'allégeances les "vraies" descriptions n'ont rien à voir. Par exemple :
Perce-Neige : Chatte crème moucheté --> En vrai, elle est tigrée.
Plume Blanche : Jolie chatte mouchetée, décrite parfois comme brune. Elle est gris perle tigré.
Autre chose : Dans Vision, quand Œil de Geai tombe dans le lac alors qu'il n'est qu'un chaton (ou très jeune apprenti je ne me souviens plus), Nuage de Myosotis fait partie de la patrouille qui l'aide. Elle est donc plus âgée que lui, son frère et sa sœur.
Seulement, comme vous le savez, Lion et Houx deviennent guerriers à la fin d'Éclipse et Geai prend son nom complet dans Pénombre. Or Myosotis et Brume, qui sont plus agés qu'eux, ne sont listés en tant que guerriers que dans Soleil levant.

Oui j'ai remarqué aussi que souvent les chats changent de couleur de la description au début des livres à l'histoire en elle-même

Et il arrive aussi qu'ils redeviennent apprentis, ou qu'ils changent de nom alors que le guerrier ou guérisseur en question ne vient que bien plus tard !

( même si c'est plus rare pour les guérisseurs )

Ça je n'ai pas trop remarqué... à part pour Nuage Cendré que tout le monde appelle Museau Cendré alors qu'elle n'est qu'une apprentie...