Lieux et chinoiseries  

La montagne nommée "Pigushan", dans la province centrale du Henan, nous fait penser à village du Lot. Comment se traduit-elle ?

Pour cette petite ville de "Ma tong li", voir l'image qui traduit chaque signe. Les deux premiers formant un seul mot, comment s'interprète-t-il ? (L'image associée est un indice)

Dans "Guitouli", nous retrouvons « li » qui peut signifier aussi une mesure de longueur (environ 500 m). Mais le mot « Guitou » fait référence à l'anatomie. Comment traduire l'ensemble ?

Dans la province centrale du Shaanxi se trouve "Dabiangou" : retrouvez l'interprétation du nom de cet endroit en choisissant le bon sens de "dabian" !

À Guiyan, la rue "Ju Hua Dong" se traduirait par "Grotte (Dong) au chrysanthème (ju hua)". Tout irait bien si cette expression n'avait un tout autre sens, argotique celui-ci ! Lequel ?

Dans l'Anhui, se trouve le lieu-dit "Gou Shi Wo", duquel je vous laisserai interpréter le 2e idéogramme, à la prononciation assez évocatrice en français... Alors ?

Dans le nom de ce lieu-dit du Zeijiang nommé 坟头里 (Fen Tou Li), le premier idéogramme ne ressemble-t-il pas un peu à un homme tenant une pelle ?

Cette station d'autobus de Beijing est assez peu fréquentée, paraît-il, malgré un nom qui serait plutôt engageant : "Nai Zi Fang". Comment le traduire ?

Le nom de cet endroit est assez imagé : "Niu Shi Ao", où l'on retrouve le caractère 屎 (shi). Le 1er peut aussi signifier "fantastique". Où sommes-nous donc ?

Vous avez tous les éléments pour comprendre le nom du village de "Gao Cha Cun", sauf que les deux premiers idéogrammes se combinent pour former un seul mot ! Ce qui nous donne...