Classique Classique Quiz Histoires d'expressions (la suite) par Hally Hally 152 joués - il y a 15 ans L'origine des expressions, parfois amusante, parfois surprenante QUIZ 15 QUESTIONS difficile Expressions 1 'Il n'y a pas (il y a) péril en la demeure'(Rien ne presse, pas de risque à rester sans agir, à ne pas trouver de solution à un problème) Vient des exorcismes, le péril étant anciennement l'ensorcellement supposé d'une maisonVient de demeure, au sens de rester, et non de maison, suggérant que l'inaction apporte ou pas danger 2 'Le cercle vicieux'(situation compliquée, inextricable, dangereuse car on ne peut pas en sortir) Vient des anciens supplices, la zone d'action du bourreau étant un vaste cercle qu'entourait la foule, généralement haineuse et violenteVient de vice au sens de danger, image liée à une situation mauvaise dans laquelle on est enfermé comme en un cercle, où l'on ne peut que tourner en rond 3 'Bête comme chou'(très facile à comprendre, enfantin) Vient de chou entendu comme 'tête' et comme c*l, c'est à dire le plus bas niveau où l'on peut placer son intelligenceVient des enfants naissant dans les choux, selon la tradition, enfants ne pouvant comprendre à cet âge que le plus simple Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 'Copains comme cochons'(très amis) Vient de la déformation de de cochois ou cochis, qui signifiait parentsVient de la déformation de Chochon ou soçon, qui veut dire camarade, associé 5 'Ne pas être sorti de l'auberge'(ne pas en avoir fini avec les difficultés) Vient du Moyen-âge, qui permettait à l'aubergiste non payé de retenir tous les biens du mauvais payeur, y compris ses vêtements (nu, il ne pouvait que difficilement sortir de l'auberge)Vient de l'argot pour lequel l'auberge est la prison 6 'Minute, papillon'(pas trop vite, prenez votre temps) Vient du patronyme Papillon d'un serveur d'un café de Paris fréquenté par des journalistes, qui répondait 'Minute j'arrive' quand on le sollicitaitVient de la façon de voleter tranquillement de fleur en fleur du papillonLes deux sont possibles 7 'Avoir maille à partir avec quelqu'un'(avoir un différend, plus ou moins vif, avec quelqu'un) Vient du Moyen-âge, et des joutes en cottes de maille, qui s'entrechoquaient lors du combat rapprochéVient du Moyen-âge et de la maille, monnaie de très peu de valeur, et de partir au sens de partager (ne pas pouvoir partager si petite monnaie) 8 'Etre sous la coupe de quelqu'un'(être sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un) Vient de la coupe au jeu de carte, et des croyances liées au joueur juste après la coupe, chanceux ou malchanceuxVient de l'image du bourreau (hache, épée ou guillotine) ayant effectivement la vie (et la mort)de quelqu'un totalement entre ses mains 9 'Se faire du mouron'(s'inquiéter, se faire du souci) Vient du risque d'attraper la maladie de foie liée à la fiente des oiseaux et autres déjections de bêtes sauvages, par ingestion de produits (eau des rivières et cresson (mouron) notamment) contaminésVient de l'argot du XIXème siècle pour lequel mouron est cheveux, se faire des cheveux (sous entendu blancs) 10 'Dorer la pilule'(présenter sous une apparence trompeuse) Vient des premiers médicaments (XVIIème) au goût désagréable, qu'il fallait recouvrir (dorer) de sucrerie pour aider à leur consommationVient de la monnaie d'or (pas toujours en or, mais souvent simplement dorée), certains croquaient les pièces pour le vérifier 11 'Se faire prendre pour un pigeon'(se faire duper, tromper, passer pour un sot) Vient, au XIIIème siècle, de retirer la huppe (plumer) de l'oiseau dénommé huppe (déhupper d'où le mot duper), remplacé par pigeon, oiseau plus banal et présentVient du sort réservé aux pigeons, en ces temps où l'on se nourissait de tout ce qui était disponible, les pigeons grouillant dans les villes comme les bonshommes prêts à être également 'plumer' 12 'Ronger son frein'(contenir avec peine sa colère, son impatience, son dépit faute de pouvoir l'exprimer) Vient du XVIème, le frein est le mors des chevaux, qui lorsqu'ils attendent, n'ont rien d'autre à faire qu'à ronger le morsVient du début du XXème siècle, et de l'automobile, quand la piètre qualité des voitures et des chauffeurs grillait les freins plus vite que le temps pour le dire 13 'N'y voir que du bleu'(se laisser tromper, rien voir, rien comprendre) Allusion aux Contes bleus (petites histoires de sorcières et autres sornettes et naïvetés, publiées sous brochures bleues du XVII au XIXème siècle)Allusion aux cieux et aux mers, au fait que l'on ne voit rien d'autre depuis la terre que du bleu Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 14 'Etre de mèche avec quelqu'un'(être de connivence avec quelqu'un) Vient de mech ou mezzo (gascon, italien) qui signifie moitié ou moyenVient du basque mexche qui signifie associé 15 'Etre gros-jean comme devant'(ne pas être plus avancé, avoir eu un espoir important et être déçu) Vient du Gros-Jean, qui signifie rustre et niais, et devant qui veut dire avantVient du carnaval, au XIIIème siècle, et du personnage grotesque affublé comme Roi portant couronne Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
