Classique Classique Quiz Anglicismes complètement bidons par Pascal17300 Pascal17300 50 joués - il y a 4 ans Toutes sortes de bizarreries qu'on croit sorti de la cuisine à Shakespeare mais en fait, pas vraiment... QUIZ 10 QUESTIONS normal AnomaliesBarbarismesEtymologieIdiomatiquesDefinitions 1 Dès la première question, je vous sens quelque peu crispés... Comment dit-on des "chips" en anglais d'Angleterre ? CrispsPotatsChripsCrik-crok 2 Comment dit-on un "planning", en anglais ? Pareil : 'planing'A schedule, a working planA plannerA dating 3 Et un beau "brushing" alors, comme il y en a plein dans "Amour, gloire et beauté", sponsorisé par "Parce que le cheveux bien" ? Ben, on le fait mais on ne le dit pas !A permanentA FF*-style (**FF = Farrah Fawcett)A blow dry, a blow wave Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Le "footing", c'est le pied, non ? A sarkouringA run, a jogA footing, pareil ! 5 La "pom-pom girl" : pouvez-vous me dire d'où nous vient cette bestiole-là ? De 'apple-girl' : un truc biblique, avec Ève et la pomme, tout ça...À l'origine 'a decheer-leader' (une cheffe qui déchire, quoi !)A 'cheerleader' 6 Un(e) "people", est-ce que cela sonne bien, en anglais ? (on le voit aussi écrit "pipole", si, si !) Ah ben oui, tout le monde comprend ce mot !Pas du tout : on dit 'celebs', en raccourci 7 On se fait un petit "break" ? Surtout lorsqu'on parle de voiture... An estate car (GB), a station wagon (USA)C'est une déformation du français 'tombereau'Ça vient directement de l'anglais ! 8 Et un petit "relooking", ça vous dit ? Aux USA, ils utilisent un faux gallicisme : a 'revoyure'Plutôt un 'faire-dessus' : a makeoverEn général, c'est vraiment une 'barbie-tuerie' 9 Ceci est un "camping-car" et ce n'est pas un grosse vanne ! Mais chez nos amis d'outre-Manche et Atlantique ? A camper van (anglais)A RV* (américain)Pareil !Les 1 et 2 sont vrais ! 10 Tout cela est très "top" ! 'Brilliant' ou 'great', mais jamais 'top' en tous cas...Cékomçakondi (en anglais) Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
