se connecter   + Créer un Quizz

Expressions 'à tire-larigot'. N°1  

créé par lotoise le 28 Avril 2013
Niveau difficile (48% de réussite)    11 questions - 155 joueurs
Pendant que nous disons "avoir une araignée au plafond", les Anglais disent "avoir une chauve-souris dans le beffroi". Que disent les Espagnols ou encore les Québécois ?
 
1
Commençons par élaborer une stratégie commune en "accordant nos violons". Les anglais qui se sont un peu écartés de l'expression française disent :
   
   
   
2
"Je prends ma retraite", pour les Québécois se traduit par :
   
   
   
3
Il est souvent préférable de parler franchement. Nous disons "appeler un chat un chat" et ce dernier se transforme en (... ) pour les anglais doués en bricolage.
   
   
   
Quizz.biz est financé par la publicité, celle-ci permet de vous offrir du contenu gratuitement.
Merci de désactiver votre Adblock, ou de voir comment nous aider
en nous contactant à julien@quizz.biz
4
"Avoir de la broue dans le toupet" se dit au Québec quand on a passé une folle soirée, bien arrosée.
   
   
   
5
Le chef d'orchestre détecte chaque fausse note : il a l'oreille fine. Pendant ce temps, les Anglais, eux, connus pour leur flegme :
   
   
   
6
"Avoir les mains pleines de pouces" se dit au Québec, pendant ce temps les Espagnols :
   
   
   
7
Il est bien possible qu'après avoir passé une folle soirée, "vous ayez mal aux cheveux", les Espagnols :
   
   
   
8
"Avoir un chat dans la gorge", signifie être enroué. Les Anglais et les Espagnols s'accordent sur ce point.
   
   
   
9
Pour d'autres, passer une folle soirée, c'est "avoir un coup dans le nez", si bien que les Espagnols n'y voyant plus très clair. .
   
   
   
10
La fin du quiz est là, vous en "avez un sourire fendu jusqu'aux oreilles". Pour nos amis Anglais :
   
   
   
11
Et tout cela "je le tiens de source sûre", obtenu d'une personne bien informée. Les Anglais préfèrent dire : ... . On connaît leur amour pour cet animal.
   
   
   
Quizz.biz ne certifie pas l'exactitude des réponses, contactez Lotoise !

Que penses-tu de ce Quiz ?
Si vous souhaitez réagir à ce quizz, créez votre compte ou connectez-vous !

Tous les commentaires (19)
19    1    0    0   



7 février 2015



5 avril 2014
J'en connaissais 2-3, le reste...


27 mars 2014
Savoureux.


26 mars 2014



22 août 2013
Très bon quiz.
9 juillet 2013

Trop dur Lotoise!!!!!! Sniff!
4 mai 2013



30 avril 2013



29 avril 2013



28 avril 2013
Amusant et original!!


28 avril 2013



28 avril 2013
Original et amusant


28 avril 2013



28 avril 2013