Classique Classique Quiz Expressions ''à tire-larigot'' ~ N°1 par Lotoise Lotoise 174 joués - il y a 11 ans Pendant que nous disons "avoir une araignée au plafond", les Anglais disent "avoir une chauve-souris dans le beffroi". Que disent les Espagnols ou encore les Québécois ? QUIZ 11 QUESTIONS difficile PeriphrasesExpressions quebecoisesIdiomatiquesHumourExpressions 1 Commençons par élaborer une stratégie commune en "accordant nos violons". Les Anglais qui se sont un peu écartés de l'expression française disent : . régler le tempo ;. se regarder les yeux dans les yeux ;. donner le 'la'. 2 "Je prends ma retraite", pour les Québécois se traduit par : . découper les patates en cubes pour la cipaille ;. reléguer les crosses ;. accrocher ses patins. 3 Il est souvent préférable de parler franchement. Nous disons "appeler un chat un chat" et ce dernier se transforme en (... ) pour les anglais doués en bricolage. PiocheBêcheTournevis Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 "Avoir de la broue dans le toupet" se dit au Québec quand on a passé une folle soirée, bien arrosée. Être en sueur ;Avoir la cervelle comme de la sauce Béchamel ;Voir 36 chandelles. 5 Le chef d'orchestre détecte chaque fausse note : il a l'oreille fine. Pendant ce temps, les Anglais, eux, connus pour leur flegme : . remettent les pendules à l'heure ;. filent un mauvais coton ;. écoutent pousser l'herbe. 6 "Avoir les mains pleines de pouces" se dit au Québec, pendant ce temps les Espagnols : . sont très habiles pour jouer des castagnettes ;. travaillent avec leurs pieds ;. font une 'ola' endiablée dans les arènes. 7 Il est bien possible qu'après avoir passé une folle soirée, "vous ayez mal aux cheveux", les Espagnols : . ont le front tout autour de la tête ;. ont le ressac ;. sont armés jusqu'aux dents. 8 "Avoir un chat dans la gorge", signifie être enroué. Les Anglais et les Espagnols s'accordent sur ce point. Avoir un canard dans la gorge ;Avoir un crapaud dans la gorge ;Avoir une grenouille dans la gorge. 9 Pour d'autres, passer une folle soirée, c'est "avoir un coup dans le nez", si bien que les Espagnols n'y voyant plus très clair. . . sont au fond de la poche ;. subissent un coup de tonnerre ;. sont entre deux lumières. 10 La fin du quiz est là, vous en "avez un sourire fendu jusqu'aux oreilles". Pour nos amis Anglais : . il s'agit d'avoir déjà vu neiger ;. ils auront un sourire comme celui d'un chat du Cheshire ;. ont les oreilles en porte de grange. 11 Et tout cela "je le tiens de source sûre", obtenu d'une personne bien informée. Les Anglais préfèrent dire : ... . On connaît leur amour pour cet animal. . de la bouche de mon cheval ;. de la bouche de mon chat ;. de la bouche de mon hamster. Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
