Classique Classique Quiz Faits de Manche & parfum de Channel n°1 par Pascal17300 Pascal17300 21 joués - il y a 10 ans Retrouvez votre anglais ! (les rébus vous donnent les sons... approximatifs) QUIZ 8 QUESTIONS normal RebusBlagues 1 La première expression est le titre d'un livre célèbre consacré à ces phrases intraduisibles. Une expression d'effroi, des fois ? Skaï ! - maille - oeil - s'bande (Sky ! My husband) : « Ciel ! Mon mari ! »Oh ! - maille - oeil - s'pique : (Oops ! May I speak ?) : « Est-ce que je peux en placer une ? »Peau-moutarde-regard-s-vrille : littéralement « Un peu de moutarde, et le regard se trouble ». Intraduisible ! 2 Là aussi, une expression en anglais, ce qui ne veut pas dire qu'elle est employée par les Angais ! Vous me suivez ? Liz Tailor - 2000 livres (Liz Taylor have got 2000 books) : « Liz Tailor a une belle bibliothèque...»The Queen - 2000 pounds = 1000 kg (The Queen weight too much) : « La reine pèse trop beaucoup ! »Ms Tailor - 2000 £ (M. Taylor is rich) : « Mon tailleur est riche ! » 3 Ah ! La fameuse composante inébranlable du cultissime flegme britannique ! Ne trouvez-vous pas, trouvez-vous ? Vestes - & - scie (Wait and see) : Regarder (la pluie ?) et attendre (qu'elle s'arrête ?).Vestes - and - dangereux (West-End is dangerous) : « La banlieue n'est pas rose ! »Jaquette - and - cercle (I take a jackett and go to my club) : « Une veste et je fonce au club ». Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Pour le coup, il s'agit plutôt d'une annonce... Quand pensez-vous, maintenant ? &-noix-Asie-10-caillou-baise-main : And note and see, then can you take the hand, Oscar is...&-noix-(An-Minh) Lé -10-zen-gentleman-z-winner-riz : And now, Ladies and Gentlemen, the winner is...&-2-woman-dix-pierre-kiss-gold-rice : « With two women, said Peter, you touch the golden race » ! (Avec deux femmes, dit Pierre, vous gagnez la course en or ! ) 5 La vie ne serait-elle qu'un éternel recommencement ? Carefull ! Touch - play - on : « Attention ! Pièce touchée, pièce jouée ! » (aux échecs, notamment)Chaud - main - jeu - commence = « Main chaude : rampot » (Au 421) ) : « Hot hand begin to play », autrement dit « Jeu de mains, jeu de vilain ».Chaud-masse-go-on (the show must go on) : Que la fête continue ! 6 Celle-ci est une vrai expression anglaise, utilisable quotidiennement. Facile ? Hit-zizi-as-oeufs-paille (It's easy as a pie) : « C'est facile comme une tarte ! », dans le sens « c'est simple comme bonjour...»Hit - 's - a bird - as - paille (Eat the bird like a pie) : « Manger l'oiseau comme une tarte », même sens qu'en 1 !It's - oiseau (bird) - oeuf (egg) - plante (« It's burn my eggplants ») : « Mes aubergines sont en train de brûler » ? 7 Prendrez-vous le train en marche ? Dante picture - z - windows (Don't picture out of the windows) : Défense de photographier à travers la vitre !Florenz - is very beautiful out of - z - window : « Florence est plus jolie en dehors du cadre ».Dante lit - Out of (Africa) - z - windows (Dont't lean out of the windows) : « e pericoloso sporgersi », si vous voulez. 8 Celui-ci, of course, est le dernier : serait-ce un peu le “ in cauda venenum ” de nos meilleurs ennemis, n'est-il pas ? Mal de tête - bottes - pas de liste (Headache but still memory) : J'ai mal à la tête, mais je ne perds pas la mémoire.Lasse - bottes - pas de liste (Last but not least) : le dernier et non le moindre.Damned ! - botte - liste de course (Damned, but I forgot the list, of course ! ) : Diable, mais j'ai oublié la liste de courses ! Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
