Qualité : 1 sur 5
Quiz Classique
Quiz Harry potter

Quiz Harry Potter : Version francophone VS Version originale (anglophone)

Danieltrem78

Danieltrem78
43 joués - il y a 12 ans

Vous pensez connaître tout à propos d'Harry Potter ? Vous avez lu la version anglaise et, comme moi, l'avez mieux aimée que la version francophone ? Alors, essayez mon quiz, qui compare les deux versions, pour voir si vous avez bien compris !
Attention, termes en anglais à comprendre !

Normal
normal
21
QUESTIONS
normal
 
Question 1 / 21

Plusieurs noms/prénoms varient dans les deux versions. Quel est le nom de Severus Rogue, dans la version originale ?

normal
 
Question 2 / 21

Dans le deuxième tome, lorsque Tom Elvis Jedusor était dans la Chambre des secrets avec Harry, il parvint à écrire "Je suis Voldemort". Mais dans la version originale, le véritable nom de Vous-Savez-Qui est Tom Marvolo Riddle. Quelle est donc la phrase formée, à partir de son nom ?

difficile
 
Question 3 / 21

Les surnoms des Maraudeurs sont aussi différents dans la version originale. Quel est le surnom francophone de "Prongs" ?

difficile
 
Question 4 / 21

"Diagon Alley" est aussi un endroit très populaire et connu des fans. Choisis, dans la liste suivante, un des éléments qu'on retrouve à cet endroit.

normal
 
Question 5 / 21

Un des mots préférés des Serpentards, pour décrire les nés-moldus, est "Sang-de-Bourbe". Quel est ce terme, en version originale ?

difficile
 
Question 6 / 21

I've always wanted to be part of the "Smart" house, which is... (J'ai toujours voulu faire partie de la maison "intelligente", qui est...)

normal
 
Question 7 / 21

Comment sont appelés les Mangemorts, en version anglophone ?

normal
 
Question 8 / 21

In Book 3, we finally know what Harry's greatest fear is. He is afraid of... (Dans la 3e tome, nous savons enfin quelle est la plus grande peur d'Harry. Il a peur de/des...)

normal
 
Question 9 / 21

On trouve le nom de famille de Neville Londubat en le traduisant littéralement (Au son : Long du Bas) en anglais. Qu'est-ce que c'est ?

normal
 
Question 10 / 21

Parmi ceux-ci, quel est le nom de l'ennemi juré d'Harry dans la version anglophone ? *****Attention, regardez-bien l'orthographe ! *****

normal
 
Question 11 / 21

L'armée de Dumbledore a pour initiales "A.D.". Quelles sont les initiales officielles utilisées, dans la version anglaise, pour la même "armée" ?

normal
 
Question 12 / 21

Le nom du hibou de Ron Weasley a pour surnom un animal de la ferme, Coq (Coquecigrue). En version originale, c'est un autre animal. Lequel ?

normal
 
Question 13 / 21

Who will be my teacher if I take "Transfiguration" classes ? (Qui sera mon professeur si je prends les cours de "Transfiguration" ?)

normal
 
Question 14 / 21

Si Harry le pouvait, il passerait ses étés entiers au Terrier. Quel est le nom de cet endroit, dans la version anglophone ?

normal
 
Question 15 / 21

Pour le Sortilège du Patronus (Patronus Charm), il y a eu plusieurs versions différentes de sa formule. Dans les livres, en français, quelle est-elle ?

normal
 
Question 16 / 21

Dans l'émission Potterveille (Potterwatch), plusieurs personnages que nous connaissons y sont présents : Lupin, Fred, George, ... Mais quel est le pseudonyme anglais de Lee Jordan, qui était "Rivière" en français ?

normal
 
Question 17 / 21

Quel est le nom anglais du ministère de la Magie ?

expert
 
Question 18 / 21

When I was 7, I was so afraid of Hagrid's three-headed dog... (Quand j'avais 7 ans, j'avais tellement peur du chien à trois têtes d'Hagrid ...)

difficile
 
Question 19 / 21

True or False. It would usually be "normal", for Ron Weasley, to be afraid of a Howler. (Vrai ou Faux. Ce serait habituellement "normal", pour Ron Weasley, d'avoir peur d'une "Howler")

expert
 
Question 20 / 21

"Je vais t'expliquer ce que sont les Cognards", avait dit Olivier Dubois, dans Harry Potter à l'école des sorciers. Quel est le nom original de cette balle de quidditch ?

expert
 
Question 21 / 21

Si j'étais un joueur de quidditch, je serais un "Chaser". Qu'est-ce que le terme "Chaser" signifie, dans la traduction française ?