normal

Question 1 / 21

Plusieurs noms/prénoms varient dans les deux versions. Quel est le nom de Severus Rogue, dans la version originale ?

Serious Snape

Serious Rogue

Severus Snape

Il ne change pas

normal

Question 2 / 21

Dans le deuxième tome, lorsque Tom Elvis Jedusor était dans la Chambre des secrets avec Harry, il parvint à écrire "Je suis Voldemort". Mais dans la version originale, le véritable nom de Vous-Savez-Qui est Tom Marvolo Riddle. Quelle est donc la phrase formée, à partir de son nom ?

'I am Lord Voldemort.' (Je suis Lord Voldemort)

'I am Voldemort.' (Je suis Voldemort)

'I am You-Know-Who' (Je suis Tu-Sais-Qui)

difficile

Question 3 / 21

Les surnoms des Maraudeurs sont aussi différents dans la version originale. Quel est le surnom francophone de "Prongs" ?

Cornedrue

Lunard

Patmol

Queudver

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

difficile

Question 4 / 21

"Diagon Alley" est aussi un endroit très populaire et connu des fans. Choisis, dans la liste suivante, un des éléments qu'on retrouve à cet endroit.

Barjow et Beurk

La boutique de Fred et George Weasley

Poudlard

La boutique Zonko

normal

Question 5 / 21

Un des mots préférés des Serpentards, pour décrire les nés-moldus, est "Sang-de-Bourbe". Quel est ce terme, en version originale ?

Dirty-Blood

Dry-Blood

Muggle

Mudblood

difficile

Question 6 / 21

I've always wanted to be part of the "Smart" house, which is... (J'ai toujours voulu faire partie de la maison "intelligente", qui est...)

Gryffindor

Hufflepuff

Ravenclaw

Slytherin

normal

Question 7 / 21

Comment sont appelés les Mangemorts, en version anglophone ?

Death Eaters

Eat Dead Bodies (EDB)

Eat Death

Muggles

normal

Question 8 / 21

In Book 3, we finally know what Harry's greatest fear is. He is afraid of... (Dans la 3e tome, nous savons enfin quelle est la plus grande peur d'Harry. Il a peur de/des...)

Boggarts

Dementors

Lord Voldemort

Scarers

normal

Question 9 / 21

On trouve le nom de famille de Neville Londubat en le traduisant littéralement (Au son : Long du Bas) en anglais. Qu'est-ce que c'est ?

Longbottom

Longdown

Longhood

Longstick

normal

Question 10 / 21

Parmi ceux-ci, quel est le nom de l'ennemi juré d'Harry dans la version anglophone ? Attention, regardez-bien l'orthographe !

Drago Malefoy

Draco Malefoy

Drago Malfoy

Draco Malfoy

normal

Question 11 / 21

L'armée de Dumbledore a pour initiales "A.D.". Quelles sont les initiales officielles utilisées, dans la version anglaise, pour la même "armée" ?

D.A. (Defense Association)

D.A. (Dumbledore's Army)

A.D. (Army of Dumbledore)

A.D. (Association of Defense)

normal

Question 12 / 21

Le nom du hibou de Ron Weasley a pour surnom un animal de la ferme, Coq (Coquecigrue). En version originale, c'est un autre animal. Lequel ?

Cow (Cowsismoo), qui signifie 'vache'.

Goat (Goatkit), qui signifie 'chèvre'.

Pig (Pigwidgeon), qui signifie 'cochon'.

Sheep (Sheepshire), qui signifie 'mouton'.

normal

Question 13 / 21

Who will be my teacher if I take "Transfiguration" classes ? (Qui sera mon professeur si je prends les cours de "Transfiguration" ?)

Professor Binns (Histoire de la Magie)

Professor Flitwick (Sortilèges)

Professor McGonagall (Métamorphose)

Professor Vector (Artihmancie)

normal

Question 14 / 21

Si Harry le pouvait, il passerait ses étés entiers au Terrier. Quel est le nom de cet endroit, dans la version anglophone ?

Burrow

Hogsmeade

Hogwarts

normal

Question 15 / 21

Pour le Sortilège du Patronus (Patronus Charm), il y a eu plusieurs versions différentes de sa formule. Dans les livres, en français, quelle est-elle ?

Expecto Patronum

Spero Patronum

normal

Question 16 / 21

Dans l'émission Potterveille (Potterwatch), plusieurs personnages que nous connaissons y sont présents : Lupin, Fred, George, ... Mais quel est le pseudonyme anglais de Lee Jordan, qui était "Rivière" en français ?

Rapier

River

Rodent

Royal

normal

Question 17 / 21

Quel est le nom anglais du ministère de la Magie ?

Minister for Magic

Magic Ministry

Ministry of Magic

expert

Question 18 / 21

When I was 7, I was so afraid of Hagrid's three-headed dog... (Quand j'avais 7 ans, j'avais tellement peur du chien à trois têtes d'Hagrid ...)

Crookshanks

Fang

Fluffy

Scabbers

difficile

Question 19 / 21

True or False. It would usually be "normal", for Ron Weasley, to be afraid of a Howler. (Vrai ou Faux. Ce serait habituellement "normal", pour Ron Weasley, d'avoir peur d'une "Howler")

Vrai

Faux

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

expert

Question 20 / 21

"Je vais t'expliquer ce que sont les Cognards", avait dit Olivier Dubois, dans Harry Potter à l'école des sorciers. Quel est le nom original de cette balle de quidditch ?

Bludger

Quaffle

Snitch

expert

Question 21 / 21

Si j'étais un joueur de quidditch, je serais un "Chaser". Qu'est-ce que le terme "Chaser" signifie, dans la traduction française ?

Attrapeur

Batteur

Gardien

Poursuiveur

Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur

1^er	Bellatrix666	100% (74s)
2^ème	Adrisae	100% (122s)
3^ème	Livres	95%
4^ème	Marine7377	89% (212s)
5^ème	Westel73	89% (295s)
6^ème	Bouleute	88% (82s)
7^ème	Lilylio	86% (197s)
8^ème	Alarwen	86% (277s)
9^ème	Gtou	84% (235s)
10^ème	Alexis251	84% (516s)

Quiz Harry Potter : Version francophone VS Version originale (anglophone)

Plusieurs noms/prénoms varient dans les deux versions. Quel est le nom de Severus Rogue, dans la version originale ?

Dans le deuxième tome, lorsque Tom Elvis Jedusor était dans la Chambre des secrets avec Harry, il parvint à écrire "Je suis Voldemort". Mais dans la version originale, le véritable nom de Vous-Savez-Qui est Tom Marvolo Riddle. Quelle est donc la phrase formée, à partir de son nom ?

Les surnoms des Maraudeurs sont aussi différents dans la version originale. Quel est le surnom francophone de "Prongs" ?

"Diagon Alley" est aussi un endroit très populaire et connu des fans. Choisis, dans la liste suivante, un des éléments qu'on retrouve à cet endroit.

Un des mots préférés des Serpentards, pour décrire les nés-moldus, est "Sang-de-Bourbe". Quel est ce terme, en version originale ?

I've always wanted to be part of the "Smart" house, which is... (J'ai toujours voulu faire partie de la maison "intelligente", qui est...)

Comment sont appelés les Mangemorts, en version anglophone ?

In Book 3, we finally know what Harry's greatest fear is. He is afraid of... (Dans la 3e tome, nous savons enfin quelle est la plus grande peur d'Harry. Il a peur de/des...)

On trouve le nom de famille de Neville Londubat en le traduisant littéralement (Au son : Long du Bas) en anglais. Qu'est-ce que c'est ?

Parmi ceux-ci, quel est le nom de l'ennemi juré d'Harry dans la version anglophone ? Attention, regardez-bien l'orthographe !

L'armée de Dumbledore a pour initiales "A.D.". Quelles sont les initiales officielles utilisées, dans la version anglaise, pour la même "armée" ?

Le nom du hibou de Ron Weasley a pour surnom un animal de la ferme, Coq (Coquecigrue). En version originale, c'est un autre animal. Lequel ?

Who will be my teacher if I take "Transfiguration" classes ? (Qui sera mon professeur si je prends les cours de "Transfiguration" ?)

Si Harry le pouvait, il passerait ses étés entiers au Terrier. Quel est le nom de cet endroit, dans la version anglophone ?

Pour le Sortilège du Patronus (Patronus Charm), il y a eu plusieurs versions différentes de sa formule. Dans les livres, en français, quelle est-elle ?

Dans l'émission Potterveille (Potterwatch), plusieurs personnages que nous connaissons y sont présents : Lupin, Fred, George, ... Mais quel est le pseudonyme anglais de Lee Jordan, qui était "Rivière" en français ?

Quel est le nom anglais du ministère de la Magie ?

When I was 7, I was so afraid of Hagrid's three-headed dog... (Quand j'avais 7 ans, j'avais tellement peur du chien à trois têtes d'Hagrid ...)

True or False. It would usually be "normal", for Ron Weasley, to be afraid of a Howler. (Vrai ou Faux. Ce serait habituellement "normal", pour Ron Weasley, d'avoir peur d'une "Howler")

"Je vais t'expliquer ce que sont les Cognards", avait dit Olivier Dubois, dans Harry Potter à l'école des sorciers. Quel est le nom original de cette balle de quidditch ?

Si j'étais un joueur de quidditch, je serais un "Chaser". Qu'est-ce que le terme "Chaser" signifie, dans la traduction française ?

Les Nouveaux Quiz & Tests

Mobile & Réseaux Sociaux

Professionnels

A Propos

Plusieurs noms/prénoms varient dans les deux versions. Quel est le nom de Severus Rogue, dans la version originale ?

Dans le deuxième tome, lorsque Tom Elvis Jedusor était dans la Chambre des secrets avec Harry, il parvint à écrire "Je suis Voldemort". Mais dans la version originale, le véritable nom de Vous-Savez-Qui est Tom Marvolo Riddle. Quelle est donc la phrase formée, à partir de son nom ?

Les surnoms des Maraudeurs sont aussi différents dans la version originale. Quel est le surnom francophone de "Prongs" ?

"Diagon Alley" est aussi un endroit très populaire et connu des fans. Choisis, dans la liste suivante, un des éléments qu'on retrouve à cet endroit.

Un des mots préférés des Serpentards, pour décrire les nés-moldus, est "Sang-de-Bourbe". Quel est ce terme, en version originale ?

I've always wanted to be part of the "Smart" house, which is... (J'ai toujours voulu faire partie de la maison "intelligente", qui est...)

Comment sont appelés les Mangemorts, en version anglophone ?

In Book 3, we finally know what Harry's greatest fear is. He is afraid of... (Dans la 3e tome, nous savons enfin quelle est la plus grande peur d'Harry. Il a peur de/des...)

On trouve le nom de famille de Neville Londubat en le traduisant littéralement (Au son : Long du Bas) en anglais. Qu'est-ce que c'est ?

Parmi ceux-ci, quel est le nom de l'ennemi juré d'Harry dans la version anglophone ? *****Attention, regardez-bien l'orthographe ! *****

L'armée de Dumbledore a pour initiales "A.D.". Quelles sont les initiales officielles utilisées, dans la version anglaise, pour la même "armée" ?

Le nom du hibou de Ron Weasley a pour surnom un animal de la ferme, Coq (Coquecigrue). En version originale, c'est un autre animal. Lequel ?

Who will be my teacher if I take "Transfiguration" classes ? (Qui sera mon professeur si je prends les cours de "Transfiguration" ?)

Si Harry le pouvait, il passerait ses étés entiers au Terrier. Quel est le nom de cet endroit, dans la version anglophone ?

Pour le Sortilège du Patronus (Patronus Charm), il y a eu plusieurs versions différentes de sa formule. Dans les livres, en français, quelle est-elle ?

Dans l'émission Potterveille (Potterwatch), plusieurs personnages que nous connaissons y sont présents : Lupin, Fred, George, ... Mais quel est le pseudonyme anglais de Lee Jordan, qui était "Rivière" en français ?

Quel est le nom anglais du ministère de la Magie ?

When I was 7, I was so afraid of Hagrid's three-headed dog... (Quand j'avais 7 ans, j'avais tellement peur du chien à trois têtes d'Hagrid ...)

True or False. It would usually be "normal", for Ron Weasley, to be afraid of a Howler. (Vrai ou Faux. Ce serait habituellement "normal", pour Ron Weasley, d'avoir peur d'une "Howler")

"Je vais t'expliquer ce que sont les Cognards", avait dit Olivier Dubois, dans Harry Potter à l'école des sorciers. Quel est le nom original de cette balle de quidditch ?

Si j'étais un joueur de quidditch, je serais un "Chaser". Qu'est-ce que le terme "Chaser" signifie, dans la traduction française ?

Parmi ceux-ci, quel est le nom de l'ennemi juré d'Harry dans la version anglophone ? Attention, regardez-bien l'orthographe !