Classique Classique Quiz L'anglais, c'est du (vieux) français ! (4) par Pascal17300 Pascal17300 25 joués - il y a 3 ans C'est comme ça ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile AdjectifsOrthographeExpressionsVerbesFrancais 1 « Gisfrei son frere que l'on clamout Plante Genest » > Jusqu'au nom d'une dynastie - les "Plantagenêts" - qui est bien sûr d'origine française : que signifie-t-il ? À son 2e baptême, il resta 'fort plansté à genoÿs' devant le papeDéjà, très 'jeunêt', il plantait fort sa lance dans la quintaine (joute d'adresse)Parce qu'il piquait une branche de genêt dans son chapeau 2 Mais un évènement politique va changer la donne linguistique à partir de 1204 : lequel ? L'obligation de rouler à droite pour les chariots par Charles le FrusteLe rattachement de la Normandie au royaume français par Philippe AugusteFrançois 'le Pommier' ordonne 33 % de TVA sur le cidre normand vers l'Angleterre 3 Cet isolement de l'Angleterre vis-à-vis du contient va contribuer à la naissance des ... 1er manuels d'apprentissage du français à l'usage de la noblesse anglaiseContrebandes séculaires d'oignons (de Roscoff) vers la Grande-BretagneUsines de chars entièrement 'made in England' pour le transport du cidre local Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Malgré tout, sur l'île, le français reste "à la mode" : mais que veut dire exactement cette expression de nos jours ? La même chose qu'en français, pardi !Sous entendu 'à la mode (de Caen)' : une recette de tripes à la tomate'avec de la glace' : 'pie à la mode' = 'tarte avec de la glace' 5 Quel est d'ailleurs le 1er document diplomatique à n'être pas rédigé seulement en français, mais aussi en anglais ? Le traité de Picquigny (1475), mettant fin à la guerre de Cent ansLe traité de Mantœur (1515)Le traité de Versailles (1919) 6 La "perfide Albion" aura entre temps inventé le "toast" (tartine grillée) : question cuisine, ce n'était tout de même pas trop compliqué ! Quelle idée aussi, de tremper du pain dans le champagne !Non, il ne sera inventé que plus tard, en même tant que le 'sandwich'Le verbe 'toster' et son substantif existent en français depuis le XIIe s. au moins 7 D'où vient le mot anglais "kennel" ? Du français 'quenelle', avec le même sensDe l’anglo-normand kenil, « chien » (XIIe s.)Du français 'canal' ou 'chenal' (qui a donné aussi 'channel') 8 Le verbe "to conceal" vient aussi d'un verbe français. Lequel ? 'conceler', qui voulait dire 'cacher' (XIIe-XIIIe s.)'conseiller', avec le même sens'canceler', avec le sens d''annuler' 9 On l'entend de plus en plus souvent prononcé à l'anglaise, mais le mot "challenge" est à l'origine un mot français ! Non, c'est une création anglaiseC'est vrai ! (depuis le XIIe-XIIIe s.) 10 Finalement, on estime que chaque Anglais (ou anglophone) connaît un vocabulaire de ... mots de français sans avoir étudié cette langue ! 5005 00015 000 Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires Sources Sourcesarchive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Ffrench.about.com%2Fod%2Fvocabulary%2Fa%2Ffrenchinenglish.htm
