Classique Classique Quiz Proverbes italiens à traduire par Salamandre80 Salamandre80 23 joués - il y a 1 an Cf. Dicocitations QUIZ 10 QUESTIONS normal ProverbesTraduction 1 Traduisez : "In vano si pesca, se l'amo non ha esca''. Rien ne sert de jeter la ligne, si l'hameçon n'est pas amorcé.Rien ne sert de courir il faut partir à point.Petit poisson deviendra grand. 2 Traduisez : ''Passato il pericolo, gabbato il santo". Une fois passé le péril, le saint est négligé.Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints.À vaincre sans péril on triomphe sans gloire. 3 Traduisez : "Chi perdona al cattivo, offende il bueno". Pardonner au méchant, c'est offenser l'innocent.On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.Celui qui pardonne au captif offense l'innocent. Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Traduisez : "Chi t'ha offeso, non ti perdona mai". L'offenseur est celui qui pardonne le moins.L'offenseur est celui qui pardonne toujours.Péché avoué est à demi pardonné. 5 Traduisez : "I secondi pensieri sono migliori". Les arrière-pensées sont les meilleures.Les pensées qu'on a après réflexion sont les meilleures.Penser à toutes les minutes c'est mieux. 6 Traduisez : "Bisogna prima pensare, e poi fare". Fais ta besogne avant de penser.T'as pas besoin de penser agis.Pense d'abord puis agis. 7 Traduisez : "E meglio dar la lana che la pecora". Mieux vaut donner la laine que de pécorer.Mieux vaut donner la laine avant que le loup ne mange la brebis.Mieux vaut donner la laine que le mouton. 8 Traduisez : "Chi pecora si fa, il lupo se la mangia". Celui qui pécore trop se fait avaler par le loup.Celui qui se fait pécora, le loup la mange.Qui se fait mouton, le loup le mange. 9 Traduisez : "Chi nasce pazzo, non guarisce mai". Si on est idiot quand on est jeune on le reste.Bon chien chasse de race.Qui a bu boira. 10 Traduisez : "Patti chiari, amici cari". Bas les pattes si tu veux mon amitié.Les bons comptes font les bons amis.C'est clair comme de l'eau de roche. Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
