Je vous invite à réviser avec moi quelques points de grammaire espagnole. Au fait, comment traduisez-vous en espagnol "avec moi" ?

Con mí

Conmigo

Conmino

Si je vous interroge à propos de la traduction de "ce", le premier mot à vous venir à l'esprit sera sans doute "ese" ou "este", tous deux adjectifs démonstratifs. Mais comment traduire le premier "ce" dans "Ce qui me passionne, ce sont les quizz de dictées" ?

Ese (car c'est comme en français)

Les articles définis en espagnol sont "el" (le), "la" (la), "los" (les) et "las" (les). La phrase "la agua de los ríos es dulce" (l'eau du fleuve est douce) est-elle correcte ?

Oui

Non

Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.

Pour nous aider et ne plus voir ce message :

Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee

La conjonction "y" (et) subit une transformation dès qu'elle est suivie d'un mot commençant par "i" ou "hi". De quelle transformation s'agit-il ?

Remplacement par 'e'.

Ajout d'un 'd', comme en italien.

Aucune, un 'i' peut bien en suivre un autre.

Comment traduisez-vous "Je regarde la voiture rouge" ?

'Miro el auto rojo'

'Miro al auto rojo'

Et cette phrase : "Je regarde les passants dans la rue" ?

'Miro los transeúntes de la calle'

'Miro a los transeúntes de la calle'

Quel est, selon vous, le pluriel du mot "pez" (poisson) ?

Pezes

Peses

Peces

Et celui de "mes" (mois) et "francés" ?

Mezes / francezes

Meses / franceses

Meces / franceces

L'article défini précède d'ordinaire un substantif. Or, il peut arriver que des adjectifs soient utilisés comme substantifs -ils sont "nominalisés"- et la présence de l'article les détermine. Quelle traduction donne "L'important est de [... ]" ?

El importante es [... ]

Lo importante es [... ]

La importante es [... ]

"El salmón es un pescado que nada contra la corriente" (le saumon est un poisson qui nage à contre-courant). Cette phrase affirmative est-elle correcte ?

Oui

Non

"Este quiz no me parece [... ] interesante" (ce quiz ne m'a pas l'air bien intéressant). Avec quel mot ci-dessous compléteriez-vous la phrase ?

Muy

Mucho

"Sí, puedo decir que, finalmente, este quiz me interesó [... ] " (Finalement, je peux dire que ce quiz m'a beaucoup intéressé). À vous de compléter une nouvelle fois. Mais avec lequel des mots proposés ci-dessous ?

Muy

Mucho

Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.

Pour nous aider et ne plus voir ce message :

Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee

"Je suis sûr que vous allez obtenir un bon score sur ce quiz" se traduirait par "Estoy seguro de que obtendréis un [... ] puntaje en este quiz". Mais quel est le mot manquant ?

Bueno

Buen

"Je suis même certain que votre score sera très bon". C'est-à-dire, en espagnol, "Incluso, tengo la certeza de que vuestro puntaje será muy [... ] ". Et alors, là, quel mot ai-je oublié ?