Classique Classique Quiz Des proverbes italiens par Dauphin976 Dauphin976 43 joués - il y a 9 ans Quelques proverbes italiens à traduire en français ou l'inverse QUIZ 7 QUESTIONS normal ProverbesTraduction 1 "A laver la tête d'un âne, on y perd sa lessive" cela nous donne en italien : A lavar la testa all'asino a si perde il ranno e il saponeDove pericolo poi perché vario nessuno a'vainor all'asino 2 "Dove non c'è pericolo, non c'è gloria". Quelle est la traduction de ce proverbe en français ? A la guerre comme à la guerre.A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. 3 Encore une traduction à donner en français : "Far di necessita virtu" : 'Nul n'est prophète en son pays.''A la guerre comme à la guerre.' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Ce proverbe a un rapport avec le mois d'avril et il est à traduire en français : "D'april non ti scorprire." 'En avril ne te découvre pas d'un fil.''Le premier avril bat les scores en poisson.' 5 Traduisez ce proverbe en italien. "Ce n'est pas la mer à boire." : 'Non e poi la fine del mondo.''Non è poi d'all'aqua.' 6 Quelle est sa traduction en français : "Nessuno è profeta in patria." ? 'Comparaison n'est pas raison.''Nul n'est prophète en son pays.' 7 Si je vous dis en français : "Il faut de tout pour faire un monde." Vous allez me dire en italien : 'Il mondo è bello perché è vario.''Per mal che vada.' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
