Classique Classique Quiz Faux-frères dans une langue sœur par Pascal17300 Pascal17300 25 joués - il y a 1 an Parmi les nombreux mots inspirés du français, il y aurait comme des faux-frères ! QUIZ 11 QUESTIONS expert GrammaireOrthographeCitationsExpressionsFrancais 1 Que signifie le mot "eșarfă" (prononciation approximative : "écharfe" ? Une écharpeUne échardeUne échelleUn foulard Indice Vous êtes prévenus... 2 Et le mot "fular", alors ? Un foulardDu gars de lardUne écharpeLe couloir Indice Même si ces mots peuvent être d'une autre origine (latine, grecque, arabe, perse, etc.), ils ont été empruntés directement au français (souvent au cours des XIX-XXe s.) 3 Un "cufăr" ? Un coufinUn coup de phareUn coffreUn chauffard Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Qu'est-ce qu'un "portbagaj", à ce compte-là ? Un porte-bagage, tout bêtement !Un porteur (de valises...)Un coffre (d'automobile) 5 Et que serait la traduction de "bebeluș" ? (prononcer "bébélouch" ?) Petite cuillère (un 'bébé-louche', quoi !)BébéPépé (diminutif de 'pépère' ou 'papy') 6 Contrairement à beaucoup de langues romanes, le déterminant se décline en fin de mot : d'où pourrait provenir ce phénomène ? Du turcDu latinDes langues slavesAu moins de l'une des trois, en tout cas ! 7 Ce n'est pas une injure, mais la façon de ne pas distinguer les "v" des "b" ! Les Roumains font la même chose... C'est totalement faux !C'est parfaitement vrai...C'est partiellement faux ! 8 Par contre, il semblerait qu'il y ait un petit problème avec le choc "ct" issu du latin : qu'est-il devenu, en roumain ? PtRrSt 9 Compter en roumain est assez clair pour les locuteurs de langues romanes. Il y a quand même un petit accroc au "quatre" : quelle influence aurait-il pu subir ? GrecqueIllyrienne (Albanais)Bulgare (Slave méridional)Et pour quoi pas celtique ? 10 Particularité : la langue roumaine a été écrite principalement avec un alphabet [...lequel ?...] jusqu'au milieu du XIXe s. GlagolitiqueCyrillique adaptéGrec ancien 11 Pour conclure, on peut dire que globalement ... % du vocabulaire roumain est issu du français ! 21222 Indice Comme la mozzarella*... Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires