Marrons-nous... In English !  

Vous savez tous que MDR se dit LOL en anglais. Mais que signifie l'acronyme LOL ?

Si vous me dites que vous ignoriez le sens de l'acronyme précédent, je vous répondrai : "Sans blague ? " En anglais, maintenant...

Je déconnais avec cette réplique de Robert De Niro ! Oh, Ok, so you think it's "no laughing matter" ? Que pensez-vous ?

Je le vois bien, vous "riez jaune".

Comment vous dérider ? Peut-être avec les boulettes de "Mr Bean" ? Mais dites-moi, qu'est-ce qu'un "bean" en anglais ?

Vous le trouvez "très drôle", ce Mr Bean. In English, please !

Sûrement parce qu'il n'arrête pas de "faire l'andouille".

Ce chanteur n'est pas franchement un gros déconneur rigolard et serait plutôt du genre pince-sans-rire. Il chantait "Jokerman" en 1983 ? Qui est-ce ?

Restons dans le domaine musical, mais en mode "party time", cette fois, avec le duo de dance pop LMFAO. Vous savez, ceux qui chantent "Sexy and I Know It". Mais que signifie l'acronyme LMFAO ?

Puisque nous sommes dans le registre très familier, voire un tantinet vulgaire, j'ai pensé à un dessin animé déjà culte, à l'humour particulièrement trash et politiquement incorrect : "South Park". Traduisez cette expression chère à Cartman : "Screw you guys, I'm going home. "

Si cette série vous fait rire aux éclats ou rire comme une baleine, on dira que...

Je vous dresse le tableau : visualisez deux adolescentes qui gloussent comme des dindes devant leur idole. Quel verbe anglais convient pour "rire bêtement" ?

Restons avec les idoles des jeunes. Quel groupe américain dont le nom veut dire "amusement" a sorti le tube "We Are Young" en 2011 ?

Quelle chanteuse américaine prétend que "Girls Just Want To Have Fun" ?

Comment dit-on "rire sous cape" ?

Autre expression, "to be the laughing stock". Que signifie-t-elle ?

Rassurez-vous, personne ne rira de vous si vous ne connaissez pas toutes ces expressions. Ce quiz, faites-le tout simplement, "pour le fun".

Ce programme, "Pranked" passe/est passé sur MTV. What is a "prank" ?

Restons dans les âneries, avec "Jackass", une autre émission de MTV. C'est quoi un "jackass" ?

D'autres préféreront un sens de l'humour passablement différent, comme le nonsense. Quels adjectifs qualifient le mieux le nonsense ?

Quelle proposition ne désigne PAS l'humour pince-sans-rire ?

Grande nouvelle : après les versions française et anglaise, Quizz Biz va lancer des versions espagnole et chinoise ! Que dites-vous de ça ? On peut clairement parler d'un...

Quelle expression ne désigne pas un "bêtisier" en anglais ?

Traduisez : "Stop taking the mickey out of me. "

Cochez l'intrus pour l'expression "What a hoot ! "

Vous n'êtes pas trop fatigués ? Tant mieux car il y a encore vingt questions qui suivent... "I'm pulling your leg".

Vous avez trouvé toutes les bonnes réponses ? "You're kidding me ! "