difficile

Question 1 / 7

Bon, cette expression désuète est jolie. “Battre l'air” veut dire faire des efforts inutiles. Pourriez-vous en retracer les origines ?

Cela vient de l'esclavagisme aux États-Unis. Certains bons maîtres préféraient faire semblant de fouetter leurs esclaves pour les économiser. Ils fouettaient l'air. Avec la traduction cela est devenu “battre l'air”

Phénix raconte n'importe quoi. En fait, cette expression date du XVIIe et faisait référence à battre des œufs ou le blé. La référence à l'air est venue par après.

normal

Question 2 / 7

“Battre le briquet” est une métaphore pour faire la cour à une femme. D'où vient cette expression du XVIIIe siècle ?

Cette expression est une métaphore pour un homme qui se masturbe souvent. Il bat son briquet.

Autrefois les briquets étaient équipés de pierre à battre pour allumer la flamme. L'expression se transforma en métaphore.

difficile

Question 3 / 7

D'où vient l'expression “bon comme la romaine” ? Cette expression décrivant quelqu'un de bon et qui risque de se faire abuser.

Cela vient des orgies romaines et de Néron qui s'exclama : « Rome est aussi bonne que ses Romaines ! »

Non, cela vient du succès de la laitue romaine introduite en France au XVe siècle.

difficile

Question 4 / 7

Mais d'où peut bien provenir la célèbre expression “battre le meeting” ? Elle veut dire mentir.

Cela provient de New York et de sa bourse à Wall Street, au XXe siècle. Quand une action battait les prévisions faites lors des meetings de courtiers, on disait la bourse a battu le meeting donc l'a fait mentir.

Non, cela provient du monde de la politique et de la République du Congo où les politiciens racontent n'importe quoi pour se faire réélire.

normal

Question 5 / 7

D'où vient l'expression “bête comme ses pieds” ?

De la mythologie romaine et de Mercure qui avait des ailes au pied et qui n'avait pas besoin de se casser la tête pour voyager.

Non, cette expression date du XIXe siècle et cette partie de l'anatomie étant la plus éloignée de la tête, siège de l'intelligence, elle s'imposa tout naturellement.

normal

Question 6 / 7

Pour dire que quelque chose est très simple on utilise l'expression “bête comme un chou”. Mais quelle en est l'origine ?

Cela vient de Versailles et de ses jardiniers qui disaient de la reine Marie-Antoinette qu'elle était bête comme un chou.

Au milieu du XIXe siècle le mot chou désignait autant la tête que le postérieur. Avec le temps cette dernière partie s'imposa.

normal

Question 7 / 7

“Bourrer le mou”, d'où vient cette expression qui veut dire mentir ?

Cela vient du cuisinier Vatel qui ordonnait à ses pâtissiers de battre les tendons de viande jusqu'à temps qu'ils deviennent aussi mous que du foie. Chose qui n'arrivait jamais, mais au moins les tendons pouvaient servir à serrer les gigots.

Mais non, cette expression vient de la Première Guerre mondiale, le mou étant un mot d'argot qui désignait le cerveau. C'est une variante de “bourrer le crâne” de quelqu'un pour qu'il ne puisse distinguer le vrai du faux.

Une erreur dans ce Quiz ? Contacte l'auteur

	Pascalou1958	100% (108s)
	Paris	86% (29s)
	Papyboom491	86% (59s)
4	Mia	86% (175s)
5	Kristin63	71% (54s)
6	Schibboleth	71% (73s)
7	Hippophile	71% (82s)
8	197	71% (112s)
9	Fozzie	71% (120s)
10	Fleurdepat	71% (182s)

Quiz Origine des expressions françaises / les B (suite)

Bon, cette expression désuète est jolie. “Battre l'air” veut dire faire des efforts inutiles. Pourriez-vous en retracer les origines ?

“Battre le briquet” est une métaphore pour faire la cour à une femme. D'où vient cette expression du XVIIIe siècle ?

D'où vient l'expression “bon comme la romaine” ? Cette expression décrivant quelqu'un de bon et qui risque de se faire abuser.

Mais d'où peut bien provenir la célèbre expression “battre le meeting” ? Elle veut dire mentir.

D'où vient l'expression “bête comme ses pieds” ?

Pour dire que quelque chose est très simple on utilise l'expression “bête comme un chou”. Mais quelle en est l'origine ?

“Bourrer le mou”, d'où vient cette expression qui veut dire mentir ?

Les Nouveaux Quiz & Tests

Mobile & Réseaux Sociaux

Professionnels

A Propos