Classique Classique Quiz L'anglais, c'est du (vieux) français ! (3) par Pascal17300 Pascal17300 21 joués - il y a 3 ans La preuve : toubib, orne notre toubib ! QUIZ 10 QUESTIONS normal HomophonesExpressionsVerbesFrancaisTraduction 1 Formation de l'anglais > C'est une langue gallo-romane qui influence directement le parler sur l'île de Bretagne à partir du XIe s. Laquelle ? Le picardLe normandLe gallo de Haute-Bretagne 2 À partir du XIIIe s. son impact devient sensible sur les langues locales, avec notamment ... L'utilisation du mot 'ache' ('hache') par opposition au vieil-anglais 'hackett'La disparition du 'h' aspiré sur une bonne partie du territoireDans la zone en blanc, tous les hommes se coupent les cheveux 'au bol' 3 « A ceste Bille avecque des amendements les Seigneurs sont assentus » > Vous allez me dire : mais qu'est-ce que c'est que ce charabia ? 'On attend des Lords qu'ils se préparent à ouvrir la Séance''Les Parlementaires ont approuvé cette loi et ses amendements''Les remontrances des Seigneurs envers cette Fille sont attendus' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 « La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur bénévolence, et ainsi le veult » > Avec la précédente, vous avez là ... Deux exemples du 'normand insulaire' reconstitué (XIIIe-XVe s.)En usage aujourd'hui au Parlement anglais, deux 'annonces' en anglo-normandLe Chambellan, dans un extrait de 'Monty Python - Sacré Graal ' 5 Lexique > Le "féchoun" normand est aujourd'hui un mot d'anglais tout à fait à la mode : lequel ? (satis)faction !Fessier : comme en françaisFashion : autrefois la 'façon', 'la mode' 6 Encore un terme typiquement normand : "cauchie". 'causeway' (en français 'chaussée')'cosy' (confortable)'coach' (dans le sens de 'autobus, véhicule') 7 De même, la "moque" a donné en anglais le mot ... qui est maintenant courant en français ! Mockery (la 'moquerie')Mug ('grande tasse')Mockett ('moquette') 8 Le "viquet" est resté presque intact en anglais "wicket", mais a donné aussi le ...français. 'vicaire''vis-cuemte' (ou 'vicomte')'guichet' 9 Nous partageons - au moins depuis le XIIIe s. - la "moutarde / mustard" avec les Anglais. Mais d'où vient-elle ? D'Italie : mostardaMélange d'une pâte épaisse diluée au 'most' (cidre) = anglaisCondiment fait de graines mêlées au 'moût' de raisin = français 10 Par contre, qu'a donné l'anglais "petticoat" (traduction : jupon) ? Une insulte : 'petit c..'Une infection : 'l'impétigo''petticoat' : de 'petti' (de peu de valeur) + 'cotte' (tunique) Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
