Classique Classique Quiz L'anglais, c'est du (vieux) français ! (6) par Pascal17300 Pascal17300 25 joués - il y a 3 ans Ou comment deux langues "fiancées" peuvent-elles avoir autant de faux-frères ? QUIZ 10 QUESTIONS facile HomophonesProverbesAdjectifsExpressionsFrancais 1 Franchement, voyez-vous une "issue" au problème ? Ben oui, justement : 'issue', c'est la sortie !Pas vraiment : 'issue', c'est pour 'tissu' (de mensonges, par ex.)Ben non, pas du tout : 'issue', en anglais, c'est 'problème' ! 2 Et je ne vous ferai pas "injure" en vous demandant le sens du mot entre guillemets ! C'est une 'bagarre', un truc de hooligans, quoi !Pour une fois, c'est pareil qu'en français...C'est une 'blessure', je vous le dis 3 Une toute petite expression, bien anodine : "No pain, no gain !" Qu'est-ce à dire que cela ? 'Pas de pain, pas de gant !''Pas de grain, pas de brioche !''On ne gagne rien sans effort !' (même pas du pain...)'Grain dans la meule, pain dans la g.... !' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Est-ce que le "cave" se rebiffe ? Vocable qui ne s'emploie que dans l'expression 'Descendre à la cave...'Mot de verlan anglais : inversion de 'vace' ( de 'vaccum') : le 'vide', quoi !Que nenni : La 'cave', est une 'grotte' (mais non, pas 'de chien' !) 5 Et "novel" alors ? Ben, c'est pas tous les jours, 'novel' !C'est un 'roman'... et non pas une 'nouvelle'Elle peut être bonne ou mauvaise, mais c'est nouveau en tout cas... 6 Même s'il a plusieurs sens en français, le mot "college" semble n'en avoir qu'un : lequel ? 'Université''Collègue''Coller les coins' (ou 'arrondir les Angles', tribu ancienne) 7 "Library" est en réalité ... ...une 'livrerie', là où l'on livre des marchandises de toutes sortes...une 'bibliothèque'...une 'laverie' (automatique ou non) 8 Et si l'on vous disait qu'un "napperon" est devenu un "tablier", en anglais ? C'est n'importe quoi !Non, c'est 'l'éperon' qui en est l'origine...Effectivement, 'an apron' est un dérivé du 'napperon' français ! 9 "A lecture", c'est "une conférence" ; mais le verbe "to lecture" ? 'faire la morale''ouvrir une porte''peindre la girafe' (autrement dit 'faire n'importe quoi' !) 10 "Actually" : comment utiliseriez-vous cet adverbe ? 'en fait''couramment''subséquemment' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
