Classique Classique Quiz Quelques anglicismes très connus ! par Nwt Nwt 227 joués - il y a 5 mois On les utilise tellement dans notre jolie langue française que parfois on ne sait plus les traduire ! QUIZ 17 QUESTIONS normal Traduction 1 Que veut-on quand on demande du "gloss" ? Un fond de teint poudreUn rouge à lèvresUn brillant à lèvres 2 Comment dire qu'il bluffe ! Il se fait remarquer !Il ment sournoisement !Il fait de l'esbroufe ! 3 À qui convient le qualificatif "borderline" ? Une personnalité extravaganteUne personnalité limiteUne personnalité dépressive Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Que devrait-on employer quand on parle d'un "deal" ? NégociationChantageTrafic illégal 5 Qu'est-ce qu'on appelle un "Open-bar" ? Une buvette gratuiteUn bar ouvert jour et nuitUn bar ouvert à tous 6 Que signifie un "flyer" ? Un tractUn prospectusUn autocollant 7 Que signifie "prime time" ? Heure de grande écouteLa première heure, tôt le matinÀ la dernière mode 8 Qu'est-ce qu'un "remake" ? Un film déjà vu ou une chanson déjà entendue (non inédits)Un retour en arrièreUne nouvelle adaptation 9 Comment traduire un "scoop" ? Nouvelle extravaganteInformation exclusiveArticle de journal, à la Une 10 Qu'est-ce qu'un brunch ? Un buffet servi autour d'une soirée dansanteUn buffet où l'on peut se servir à gogoUn buffet commençant en fin de matinée, incluant les produits du petit déjeuner et du repas de midi 11 Que signifie "loser" ? Gagnant, chanceuxPerdant, ratéDernier 12 Qu'est-ce qu'un "come back" ? Un retour dans le passéUn retourUne apparition 13 Comment doit-on nommer un "sponsor" ? Un mécèneUn publicisteUn annonceur 14 De quoi s'agit-il si l'on vous parle d'un "dress code" ? C'est un habit de soiréeC'est une garde-robeC'est la tenue qu'il faut porter, adaptée à une circonstance 15 Et enfin, vous connaissez sûrement le "burn out" ? L'épuisement professionnelLe ras le bol en tout domaineLa maladie du renard... Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 16 Qu'est-ce que le "vintage" ? Un vêtement ou objet nouvellement sorti qui plaît beaucoupUn vêtement ou objet rétro à nouveau très tendanceUn style décontracté, à la mode 17 Et enfin, qu'est-ce qu'une chanson qui fait un buzz ? Une chanson dont la promotion a été faite, sans résultats.Une chanson vouée à l'échec !Une chanson à succès qui attire les foules ! Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires