TRADUCTION
Euphrasie
4 558
Lotoise
3 245
Teatime
4 2 970
Nwt
5 1 070

Tous les Quiz Traduction


Étoiles : 4 sur 5 : Excellent
Quiz Classique
Quiz Vocabulaire
Quiz Vocabulaire13 QuestionsNiveau normal
Q1. Le « match » venait de débuter. Par quel mot français remplaceriez-vous le…
A) La marque
B) La partie
C) Le spectacle
Q2. Traduisez l'ensemble : le libero, en shootant loba le goal.
A) Le gardien en tirant trompa l'arrière
B) Le défensif en marquant loupa les buts
C) L'arrière, en tirant, fit passer le ballon au-dessus du gardien
Q3. Il aggrava considérablement le « score » de l'équipe adverse.
A) La marque
B) Le résultat
C) La performance

Des noms N°3

741 joués - il y a 11 ans

Traduisez en français des mots qui sont employés sous leur forme empruntée à des langues étrangères.

Étoiles : 4 sur 5 : Excellent
Quiz Classique
Quiz Langue française
Quiz Langue française17 QuestionsNiveau normal
Q1. Que veut-on quand on demande du "gloss" ?
A) Un fond de teint poudre
B) Un rouge à lèvres
C) Un brillant à lèvres
Q2. Comment dire qu'il bluffe !
A) Il se fait remarquer !
B) Il ment sournoisement !
C) Il fait de l'esbroufe !
Q3. À qui convient le qualificatif "borderline" ?
A) Une personnalité extravagante
B) Une personnalité limite
C) Une personnalité dépressive

Quelques anglicismes très connus !

408 joués - il y a 3 ans

On les utilise tellement dans notre jolie langue française que parfois on ne sait plus les traduire !

Étoiles : 3 sur 5 : Remarquable
Quiz Classique
Quiz Langue française
Quiz Langue française20 QuestionsNiveau normal
Q1. Oh ! Teste d'ail ! tu écoutes ce que je te dis ?
A) Oh ! tête d'ail tu écoutes ce que je te dis ?
B) Oh ! tête d'âne, tu écoutes ce que je te dis ?
Q2. Les phares de ta caisse, c'est des vrais barbarottes !
A) Les phares de ta voiture sont aveuglants
B) Les phares de ta voiture sont très faibles
Q3. Tais toi, banaste ! tu m'escagasses !
A) Tais toi, beau parleur, tu m'endors !
B) Tais toi, gros lourd, tu m'exaspères !

Le parler marseillais avé l'accent, peuchère !

662 joués - il y a 14 ans

Tout un univers à traduire ! "Et ceux du nord, là-haut vers Montélimar, si ça leur plaît pas, y z'ont qu'à pas le…

Étoiles : 3 sur 5 : Remarquable
Quiz Classique
Quiz Ecrivains
Quiz Ecrivains10 QuestionsNiveau normal
Q1. Entre sentiers, chemins et abordages qu'a fait le poète-guide ?
A) Il a navigué sur cents mers et abordé cents rivages
B) Il a navigué sur cent mers et abordé cent rivages
C) Il a navigué sur cents mers et abordait cents rivages
Q2. Les individus se déplacent à la recherche du sens de la vie. Qu'a vu et observé…
A) Des carravanes de tristesse
B) Des caravannes de tristesse
C) Des caravanes de tristesse
Q3. Comment considère-t-il ces personnes qui paraissent souvent ivres ou sont parfois alcooliques ?
A) Superbes et mélancholiques
B) Superbes et mélancoliques
C) Superbes et mélencoliques

Orthographe & accords - N°4

499 joués - il y a 10 ans

Ou l'éloge du quotidien et de la simplicité sur le chemin de la vie par la musique des mots. Quand Colette Magny, engagée…

Étoiles : 3 sur 5 : Remarquable
Quiz Classique
Quiz Citations
Quiz Citations11 QuestionsNiveau difficile
Q1. Le chevalier Johan a l'air bien empressé auprès de son souverain maître... Mais…
A) Il veut jouer l'espion et ''s'intruster'' chez l'ennemi pour le compte…
B) Il émet le souhait de faire partie de la ''truste'', garde personnelle du roi
C) En cuisine, il sera le préposé à la confection des sauces et entremets
Q2. Biquette promet ''un chien de sa chienne'' au sinistre Guillaume
A) En l'occurrence, lui ''larder le bacon'' (ou bas-ventre) de ses cornes
B) Le ''mettre en bascule'' : autrement dit, le précipiter du haut d'un…
C) Tout bonnement lui ''battre les fesses''... sous-entendu, à coups de pelle !
Q3. Pour une fois, c'est notre ami Renart qui semble être en fâcheuse posture ! Mais qu'en…
A) Pratique judiciaire (en Gascogne*, XIV-XVe s.) permettant des poursuites immédiates en cas de flagrant-délit.
B) ''Biafore'' => de ''billot-fort'' : il risque tout simplement…
C) Ancien nom du soufre fuligineux, dont on enduisait les ''coupables'' et que l'on…

Le Moyen-Âge en images (18)

4.3 k joués - il y a 3 ans

Du vocabulaire et du sens, de l'époque médiévale.

Étoiles : 3 sur 5 : Remarquable
Quiz Classique
Quiz Vocabulaire
Quiz Vocabulaire10 QuestionsNiveau facile
Q1. Quel nom porte cette course rapide faite sur une courte distance, et qui va vous faire remporter le challenge ?
A) Razzia
B) Record
C) Sprint
Q2. Comment appelle-t-on ces fines tranches de bœuf ?
A) Rigatoni
B) Carpaccio
C) Tiramisu
Q3. Quelle est cette situation de blocage ?
A) Bungalow
B) Blockhaus
C) Embargo

Des noms N°4

204 joués - il y a 11 ans

Traduisez chaque mot français par son équivalent étranger mais passé dans la langue française depuis longtemps, et d'usage…

Étoiles : 3 sur 5 : Remarquable
Quiz Classique
Quiz Animaux
Quiz Animaux12 QuestionsNiveau normal
Q1. Quel nom porte le cochon ?
A) Le grognant
B) Le cornant
C) Le bêlant
Q2. Par quel nom appelle-t-on la vache à la cour des Miracles ?
A) L'ornichon
B) La noiraude
C) La cornante
Q3. Quel animal porte le nom de barboteux ?
A) Le poisson
B) Le canard
C) Le cochon

Animaux et autres salades en argot

186 joués - il y a 11 ans

Retrouvez la traduction. L'argot est une langue mouvante qui fait des emprunts à des régionalismes.

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Vocabulaire
Quiz Vocabulaire14 QuestionsNiveau facile
Q1. Quel est le nom de ce coup violent porté de haut en bas, au badminton ?
A) Tanker
B) Smash
C) Caddy
Q2. Comment appelle-t-on une inscription faite à la peinture sur un mur ?
A) Kit
B) Short
C) Tag
Q3. Quelles sont ces pâtes fines et allongées ?
A) Cannelloni
B) Spaghetti
C) Linguine

Des noms d'usage quotidien

274 joués - il y a 11 ans

Traduisez chaque mot français par son équivalent étranger mais passé dans la langue française depuis longtemps, et d'usage…

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Orthographe
Quiz Orthographe13 QuestionsNiveau normal
Q1. Complétez : « On se vautrait dans le ---- et la licence ; on ---- parlait dans un ---- imagé.
A) - vis/se/language
B) - visse/ce/lenguaje
C) - vice/se/langage
Q2. Que faut-il mettre à la place des pointillés ? On se ---- des crimes et nul ne se ----…
A) - goinffrait/soucié
B) - goinfrait/souciait
C) - goinfrait/soucier
Q3. Complétez : Dans ce monde à part, ---- à tout cela, des femmes et des filles plus…
A) - mêlées/racaye
B) - mélées/racaille
C) - mêlées/racaille

Dictée Argot. N°1 : « À la Cour des miracles »

193 joués - il y a 14 ans

Texte de Delphine Dupuis. "Petit manuel de l'Argot". ... et vous l'aurez compris, Lotoise varie les genres en laissant…

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Je commence par une expression qui exprime des salutations très cérémonieuses, mais…
A) À cul ouvert
B) À chapeau en bataille
Q2. Que me répondez-vous si je vous demande comment vous vous portez, et que tout va bien pour vous ?
A) À la bonne franquette
B) À la douce, ma bonn' dam'
Q3. Si les questionnaires sur l'argot vous paraissent difficiles, vous devez vous dire que cela ressemble…
A) Bachasse
B) Bacreuse

Argot et irrévérence

162 joués - il y a 11 ans

Juste quelques expressions, vite fait, en passant. Souvenez-vous que l'argot est mouvant, licencieux, fait de nombreux emprunts…

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Ecrivains
Quiz Ecrivains10 QuestionsNiveau normal
Q1. Il s'agit d'une histoire d'amour passionnée se terminant par une rupture où chaque sentiment…
A) Aboule la becquetance
B) Le kif de la barbaque
Q2. « L'Homme à l'envers" est un roman de Fred Vargas où les loups sèment…
A) Le Keum carambolé
B) Le Mac maboule
Q3. Quand l'amour pousse les individus l'un vers l'autre au-delà de la raison et que le personnage…
A) Bézef de luisant scrafe la baraka
B) Bézef de luisant zigouille le dardant

Titres de romans

96 joués - il y a 11 ans

... ou quand la littérature vous transporte à la Cour des miracles. J'ai transformé des titres de romans pour en faire…

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Definitions
Quiz Definitions10 QuestionsNiveau normal
Q1. Nous utilisons tous des mots ayant des origines étrangères dans nos échanges. À…
C) Pipeline
D) Tanker
Q2. Quand il s'agit d'un coup violent porté de haut en bas, nous parlons tennis ! C'est évidemment…
A) Set
B) Smash
C) Ace
D) Slice
Q3. Il est chariot en anglais !
A) Caddy
B) Caddie

Questions de traduction

78 joués - il y a 6 ans

Et notre langue française est vivante ! Elle se joue de nous avec tous ses emprunts.

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Langue française
Quiz Langue française12 QuestionsNiveau normal
Q1. C'est "le plus près du prix" à remporter.
A) Ex æquo
B) Et cætera
C) Accessit
Q2. C'est "bon", alors vous applaudissez.
A) Ola
B) Olé
C) Bravo
Q3. J'espère que vous direz "chorus".
A) Deux fois
B) De même
C) Tant mieux

Autrement dit : J'insiste, vous parlez latin

107 joués - il y a 12 ans

Des mots employés au quotidien. Retrouvez la traduction latine des mots entre guillemets. Questionnaire plus simple que…

Étoiles : 2 sur 5 : Très bon
Quiz Classique
Quiz Definitions
Quiz Definitions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Vous entrez dans le "tunnel" !
Q2. Un carré de "chocolat" pour prendre des forces !
Q3. Voilà un "numéro" de cirque fort dangereux.

Le français historique, c'est parfois épique !

59 joués - il y a 6 ans

Vous allez trouver certaines des origines des mots. Une langue est vivante par tous les apports et ses emprunts.