Jouez
à des milliers de
quizz
et
créez
les vôtres gratuitement
quizz
Forums
Groupes
nous ne publierons rien sur votre mur
Rester connecté
oublié ?
Connexion
Créer mon compte
se connecter
+ Créer un Quizz
Tests
Nouveautés
Tops
Jeux
Groupes
Forums
Culture Générale
Divertissements
Sports & Loisirs
+
Tous les Quizz
>
Culture Générale
Culture générale
Histoire
Géographie
Sciences
Langue française
Langues étrangères
Enfants
Quizz.biz est un
service gratuit
financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock
ou
Je vous soutiens sur Tipeee
Tous les Quizz
/
Quiz Culture Générale
/
Quiz Langues étrangères
Expressions anglaises surprenantes (1)
créé par
Phenixauc…
le 10 Jan. 2016, validé par
phil05
Langues étrangères
Anglais
Expressions
Traduction
Niveau très difficile
(40% de réussite)
10 questions - 657 joueurs
Traduisez d'une langue vers l'autre et vice-versa ! Attention aux pièges et aux traductions linéaires ! Ce que nous voulons ici est la traduction française réelle !
1
Nous ferons ce quiz comme si nous avions... : “a pièce of cake”. Traduisez
Un morceau de gâteau
Les doigts dans le nez
Avec beaucoup de difficulté
2
Et malgré tout Phenixaucoeur : “be wrapped in fur”. Traduisez
Sera le dindon de la farce
Sera bien au chaud dans ses fourrures
Sera bien au chaud dans sa fourrure
3
Et il y aura tellement de100% qu'il : “will be one sandwich short of a picnic”. Traduisez
Qu'il lui manquera un sandwich pour son pique-nique
Qu'il aura une araignée au plafond
Reverra ça dans la semaine des quatre jeudi
Quizz.biz est un
service gratuit
financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock
ou
Je vous soutiens sur Tipeee
4
Oui vraiment “nutty as fruitcake” Traduisez
Il sera fou comme un balai
Il sera cinglé comme un gâteau aux fruits
Il aura une araignée dans le plafond
5
Certains membres trouveront le moyen de “make a mountain from a molehill”. Traduisez
Faire d'une montagne une taupinière
Faire tout un fromage
Se regarder le nombril
6
Inversons maintenant : Comment traduiriez-vous : “To squeeze the rich until the pips squeak”
Sucer les riches jusqu'à ce que grincent les pépins
Presser comme un citron
Être soupe au lait
7
Et ceci : “To let someone whistle for his money”
Il croit que l'argent pousse dans les arbres
Laisser quelqu'un siffler pour son argent
Payer en monnaie de singe
8
Et celle-ci : “To rub salt in the wound”
Tourner le fer dans la plaie
Frotter du sel dans la plaie
C'est simple quand tu sais comment
9
Et cette expression pas très jolie et un peu vulgaire : “To have a stick (or poker) up one's ass”
Etre collet monté
Avoir la chance collée au cul
Avoir un bâton (ou un tisonnier) dans le cul
10
Et la dernière de ce premier volet : “To go for broke”
Jeter son dévolu
Être cassé comme un clou
Aller jusqu'à la casse
Quizz.biz ne certifie pas l'exactitude des réponses, contactez Phenixaucoeur !
Voir les résultats
Que penses-tu de ce Quiz ?
Si vous souhaitez réagir à ce quizz,
créez votre compte
ou
connectez-vous
!
Tous les commentaires (7)
7
0
0
0
0
0
Calamityjane
24 avril 2017
0
0
Kiloo-Liloo
J'ai fait n'importe quoi
19 janvier 2016
0
0
Sardina
Costaud!
17 janvier 2016
0
0
Emilierouge
11 janvier 2016
0
0
Frapadingue
Ouh la la !!!my taylor is not ritch!!!
11 janvier 2016
0
0
Mia
La prochaine fois, je tiendrai compte de la consigne
10 janvier 2016
0
0
Hippophile
Il fallait le savoir !
10 janvier 2016
Quizz.biz est un
service gratuit
financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock
Je vous soutiens sur Tipeee
Vous aimerez aussi ces quizz
15 animaux anglais en images
32 334 joueurs
- Nwt
Do you speak english ?
17 074 joueurs
- Nwt
Une nuit chez les anglais
12 291 joueurs
- Nwt
Un peu d'anglais ! (1)
24 365 joueurs
- You73
N'appelez pas un chat un…
8 344 joueurs
- Calamityjane
Quizz.biz est un
service gratuit
financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock
Je vous soutiens sur Tipeee
créé
il y a 5 ans
par
Phenixauco…
Niveau très difficile
40%
Moyenne sur
657 joueurs
(
0
ce mois-ci )
1.
Claudiosergio
100% en 65s
2.
Sorbier
100% en 74s
3.
Marieclaude22
100% en 79s
4.
Claudioserbal
100% en 86s
5.
Fphil
100% en 100s
6.
Ob1948
90% en 81s
7.
Pixiy
90% en 91s
tous les scores
Autres quizz de Phenixaucoeur
Personnages célèbres de…
1 302 joueurs
- Phenixaucoeur
Le chiffre 69 dans tous…
156 joueurs
- Phenixaucoeur
Drôles de mots. Étrange…
3 615 joueurs
- Phenixaucoeur
Personnages célèbres de…
70 joueurs
- Phenixaucoeur
10 nouvelles qui ont, en…
819 joueurs
- Phenixaucoeur
Quizz.biz utilise des cookies pour vous offrir une meilleure expérience. En poursuivant, vous acceptez leur utilisation