Classique Classique Quiz Expressions anglaises surprenantes (1) par Phenixaucoeur Phenixaucoeur 711 joués - il y a 8 ans Traduisez d'une langue vers l'autre et vice-versa ! Attention aux pièges et aux traductions linéaires ! Ce que nous voulons ici est la traduction française réelle ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile ExpressionsTraductionAnglais 1 Nous ferons ce quiz comme si nous avions... : “a pièce of cake”. Traduisez Un morceau de gâteauLes doigts dans le nezAvec beaucoup de difficulté 2 Et malgré tout Phenixaucoeur : “be wrapped in fur”. Traduisez Sera le dindon de la farceSera bien au chaud dans ses fourruresSera bien au chaud dans sa fourrure 3 Et il y aura tellement de100% qu'il : “will be one sandwich short of a picnic”. Traduisez Qu'il lui manquera un sandwich pour son pique-niqueQu'il aura une araignée au plafondReverra ça dans la semaine des quatre jeudi Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Oui vraiment “nutty as fruitcake” Traduisez Il sera fou comme un balaiIl sera cinglé comme un gâteau aux fruitsIl aura une araignée dans le plafond 5 Certains membres trouveront le moyen de “make a mountain from a molehill”. Traduisez Faire d'une montagne une taupinièreFaire tout un fromageSe regarder le nombril 6 Inversons maintenant : Comment traduiriez-vous : “To squeeze the rich until the pips squeak” Sucer les riches jusqu'à ce que grincent les pépinsPresser comme un citronÊtre soupe au lait 7 Et ceci : “To let someone whistle for his money” Il croit que l'argent pousse dans les arbresLaisser quelqu'un siffler pour son argentPayer en monnaie de singe 8 Et celle-ci : “To rub salt in the wound” Tourner le fer dans la plaieFrotter du sel dans la plaieC'est simple quand tu sais comment 9 Et cette expression pas très jolie et un peu vulgaire : “To have a stick (or poker) up one's ass” Etre collet montéAvoir la chance collée au culAvoir un bâton (ou un tisonnier) dans le cul 10 Et la dernière de ce premier volet : “To go for broke” Jeter son dévoluÊtre cassé comme un clouAller jusqu'à la casse Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
