Classique Classique Quiz Expressions anglaises surprenantes (2) par Phenixaucoeur Phenixaucoeur 247 joués - il y a 8 ans Traduisez d'une langue vers l'autre et vice-versa. Attention aux traductions linéaires ! Ce que nous voulons ici, c'est la traduction française réelle. J'ai simplifié pour vous aider un peu. Juste 2 réponses comme possibilités. QUIZ 10 QUESTIONS normal ExpressionsTraductionAnglais 1 Phenixaucœur va attendre “Until the first of never” avant de voir quelqu'un avoir 100% à son quiz. Traduisez. Au premier jour de jamaisÀ la Saint-Glinglin 2 Parce que dans son quiz, il “stand someone up”. Traduisez. Il nous fait tenir debout.Il nous pose un lapin. 3 De toute façon, il n'y a “Nothing to write home about” son quiz. Il n'y a pas de quoi en faire un plat ou ça ne casse pas trois pattes à un canard.Il n'y a pas de quoi écrire à la maison. Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Il pense qu'avec ses pièges, les joueurs “think the moon is made of green cheese”. Quoi ? Qu'est-ce ? Ils pensent que la Lune est faite de fromage vert.Ils prennent des vessies pour des lanternes. 5 Et avec son anglais plein de "smokescreen”, il pense nous impressionner... Il est comment son anglais au Québécois ? D'écran de fuméeDe poudre aux yeux 6 De toute façon, nous aurons pour nous “the luck of the devil”. Le cul bordé de nouillesLa chance du diable 7 Et malgré qu'il nous “spin a yarn”. Oh là y en a marre du cousin d'Amérique ! On ne l'a pas sonné ! Qu'est-ce qu'il nous raconte encore ? Il raconte des salades.Il tisse sa toile. 8 Mais il nous sous-estime Phénix car, tranquillement, nous allons “snap out of it” ! Nous quoi ? Tranquillement, nous sortirons du piège.Tranquillement, nous reprenons du poil de la bête. 9 Non, je vous jure, quand j'ai commencé ce quiz, j'étais “With the most honorable of intentions” pour vous. Traduisez. Avec des intentions des plus honorablesEn tout bien tout honneur 10 Regardez maintenant que vous avez joué à son quiz Phenixaucœur, il “Take Dutch”... il quoi ? Il est fier comme Artaban.Il file à l'anglaise. Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires