Les Anglais, pour dire “fier comme un pou”, ont une drôle d'expression. Sauriez-vous la trouver ?

Proud as a monkey

Conceited as a barber's cat

2

Comment les Britanniques disent-ils : “faux-jeton” ?

An actor's face

A two-faced jerk

3

Aux États-Unis, quand on dit “faire la bombe”, on dit :

To paint the city in rainbows

To paint the town red

Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.

Pour nous aider et ne plus voir ce message :

Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee

4

Et en Angleterre, comment dit-on la même expression : “faire la bombe” ?

To ruin the queen's jewels

To have a blow-out

5

Aux États-Unis, quand on dit : “Entre chien et loup”, on dit :

At dusk

In the twilight

6

Et en Angleterre, comment dit-on la même expression : “Entre chien et loup” ?

In the twilight

At dusk

7

Voici l'expression savoureuse : “Avoir un polichinelle dans le tiroir” mais, comment cela se dit-il en Angleterre ?

To be in the circus

To be up the spout

8

Revenons à : “Avoir un polichinelle dans le tiroir” mais, comment cela se dit-il maintenant aux États-Unis ?

To be knocked down

To be knocked up

9

Restons aux États-Unis pour l'expression : “faire un four”; alors ça se traduit :

To lay an egg

To flop / to be a flop

10

Maintenant, en Angleterre : “faire un four” se traduit....