Qualité : 1 sur 5
Quiz Classique
Quiz Grammaire

Quiz Traduire le français en 10 leçons

Pascal17300

Pascal17300
24 joués - il y a 9 ans

Quelques exemples du considérable "rayonnement" de la langue "de mots-lierre" dans le monde.

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
expert
 
Question 1 / 10
Voilà ce qu'on aurait pu lire sur ce modeste carton d'emballage ! Mais la réalité est toute autre. Devinez laquelle !

Voilà ce qu'on aurait pu lire sur ce modeste carton d'emballage ! Mais la réalité est toute autre. Devinez laquelle !

difficile
 
Question 2 / 10

Cette saucisse polonaise aurait très bien pu rester au moins polonaise, voire saucisse ! Mais les arcanes de la traduction sont impénétrables... Qu'en est-il ?

difficile
 
Question 3 / 10

Franchement, là, vous allez dire que je cherche la petite bête. Mais vous, la trouverez-vous ?

difficile
 
Question 4 / 10

Il paraît que le français, ça fait distingué ! Comment ont-ils décliné ce slogan, version "chic" ?

expert
 
Question 5 / 10
Au Canada, même si tous les Québécois ne sont pas parfaitement bilingues, les anglophones non plus, apparemment ! Comment ont-ils traduit "nut-free" ?

Au Canada, même si tous les Québécois ne sont pas parfaitement bilingues, les anglophones non plus, apparemment ! Comment ont-ils traduit "nut-free" ?

normal
 
Question 6 / 10

Là encore, c'est du "motte-à-maux" !

difficile
 
Question 7 / 10

Sous le cache jaune se trouve un verbe qui nous fait part d'une précaution importante. Laquelle ? "Ne pas ... " (Complétez !)

normal
 
Question 8 / 10

Celle-ci est assez "rock and roll", je vous préviens ! Choisissez sans hésiter !

expert
 
Question 9 / 10

"Low Fat", comment cela peut-il se (mal) traduire ?

normal
 
Question 10 / 10
Mais que veulent-ils dire par "être hirondelle" ? Je ne connais pas cette expression... Et vous ?

Mais que veulent-ils dire par "être hirondelle" ? Je ne connais pas cette expression... Et vous ?