Classique Classique Quiz Traduire le français en 10 leçons (2) par Pascal17300 Pascal17300 41 joués - il y a 7 ans Quelques exemples du considérable "rayonnement" de la langue "de mots-lierre" dans le monde. QUIZ 10 QUESTIONS difficile AnomaliesBarbarismesTraductionSyntaxeSignification 1 Pour cette fois, on peut émettre un doute. C'est peut-être l'imprimeur qui a commis la faute. Qu'en pensez-vous ? 2 Si le traducteur demande une augmentation de fin d'année, il va se faire ceinture, non ? 3 Alors, comment était-il ce concombre ? PréservatifRéservéPressuré Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Celle-ci, je vous la laisse in extenso, sinon vous ne pourrez pas tout comprendre... Je vous demande juste de quelle contrée elle nous vient. TaẅanIndePologne 5 Mesdames, vous trouverez cet article au rayon "Picsou" ! Mais que doit on comprendre ? Qu'il faut placer l'objet au coffre plutôt qu'au micro-ondesQue l'objet concerné est résistant au four à micro-ondesQu'on doit mettre l'objet au coffre puis au micro-ondesQue l'objet en question résiste au coffre-fort à micro-ondes 6 Pour une si petite faute, on va pas en faire un fromage, quand même ! Quelle est la version originale ? 7 Attendu que vous êtes informés que ce sachet contient "8 moules emballés individuellement", prévoyez ... (Complétez !) « ...une petite gâterie ! »« ...une belle fourrée ! »« ...une langue joyeuse ! » 8 Franchement, traduire ça comme une savate, le peton...? Qu'arrive-t-il donc à cette "3e paire de tongs" ? 9 Passons cette fois-ci sur les "gâteries"... Mais que vont manger nos chers animaux de compagnie, d'après l'emballage ? 10 Au secours ! On cherche désespérément la traduction de "spill-proof", parce que pour le reste, c'est tout bon ! Avez-vous une idée ? Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
