Classique Classique Quiz L'anglais, c'est du (vieux) français ! (5) par Pascal17300 Pascal17300 20 joués - il y a 3 ans On insiste lourdement ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile GrammaireOrthographeExpressionsVerbesFrancais 1 Influences > Le français a permis la différenciation entre les consonnes sourdes [f], [s], [∫] ("shin") et [θ] ("thin"), et leurs pendants sonores [v], [z], [ʒ] (dans "mirage"), et ... [β] dans 'butter'[ð] dans 'the'[ʁ] dans 'royal' 2 Influences (2) > C'est aussi par le biais du français qu'une diphtongue s'est développée en anglais, alors qu'elle est devenue rare en français actuel : laquelle ? [ɔi] comme dans 'boy'[ɑʊ] comme dans 'cow'[ɘʊ] comme dans 'go' 3 L'expression anglaise "averdepois" (prononcé approximativement "ävərdəˈpoiz") vient assurément du français, mais quel en est le sens ? De 'green peas' (litt. 'pois verts'), désigne les petits pois cuisinésDe 'avoir-du-poids' : c'est l'embonpoint ! Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Le mot "gown" se dit pour "la robe" : mais d'où vient-il ? Ancien participe passé de 'go' (aller), comme dans 'Gown with the Wind'De l'ancien français 'gone', « longue culotte », XIIe siècle-XIIIe siècle. 5 "Calf" - germanique "Kalb" - désigne "le veau" en tant qu'animal, mais pour la viande ? Il n'y a pas d'autre mot !'Veal', de l'ancien français 'vel' 6 Le mot "scorn" (mépris) est issu... Du germanique 'ent-korn' (enveloppe du maïs) : nourriture pour animauxDe l'adjectif vieux normand 'enscorné', soit 'trompé'De escorner, « insulter », en français du XIIe-XIIIe siècle. 7 Il n’est donc pas rare qu’un concept anglais ait deux, voire trois mots différents pour le désigner ; d’origine soit germanique, soit française ou ... LatineGrecqueScandinave 8 Ainsi, la plupart des mots anglais se terminant par -ous, -ty, -tion, -ture, ou -ent sont d’origine ... GermaniqueFrançaiseLatine 9 D'autres mots peuvent être composés, comme "handkerchief" (mouchoir) : "hand" (la main) vient du proto-germanique *khanduz et "kerchief" est ... Issu du celtique cornouaillais 'kerch'ef' ('tissu fin')Un emprunt à l’ancien français 'core chief' (ou 'chiffon de corps') 10 Durant la période d'occupation normande de l'Angleterre - 80 ans -, ce sont 10 000 mots de français qui furent incorporés à l'anglais naissant, dont ... subsiste(nt) aujourd'hui ! 2 000La moitiéLes trois quarts Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
