Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »* (2)

Pascal17300

Pascal17300
38 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !''

Suite des expressions françaises traduites en anglais et à redécrypter grâce à - ou malgré - Blake et Mortimer.

 

Normal QUIZ 14 QUESTIONS
normal
normal
 
Question 1 / 14

Il n'est pas impossible que, durant ce quiz, vous-même en fassiez aussi, de/des... [de quoi parle-t-il, dans le phylactère ?]

difficile
 
Question 2 / 14

Là, par contre, il s'agirait plutôt d'un compliment : sous quelle forme ?

normal
 
Question 3 / 14

Comment ce policier exprime-t-il son dépit, dans le bon sens français ?

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
normal
 
Question 4 / 14

Vue la situation chaotique, on peut dire qu'"Il n'était pas..."

difficile
 
Question 5 / 14

On aura beau se mettre à genoux, il ne s'agirait pas d'un chat dans cette locution, mais d'... (Complétez !)

normal
 
Question 6 / 14

Rendez-vous compte : Mortimer a [...] : Compléter cette expression typiquement française, qui a une saveur bien particulière traduite mot-à-mot !

normal
 
Question 7 / 14

On vous demandera ici de traduire et retrouver l'expression française correspondant à l'anglaise. Carrément !

difficile
 
Question 8 / 14

Ne faites pas la tête (de litote !) et traduisez correctement ce que veut dire ce personnage...

normal
 
Question 9 / 14

Retrouvez l'expression d'origine, en français bien sûr...

normal
 
Question 10 / 14

C'est de son étonnement dont veut nous faire part ici Mortimer : comment traduit-on cela, littéralement ?

difficile
 
Question 11 / 14

Que faut-il entendre par cette façon de parler ?

normal
 
Question 12 / 14

Une fois encore, nous avons droit à une expression française particulièrement olfactive et gastronomique, évidemment...

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
facile
 
Question 13 / 14
Répartie peu amène, s'il en fut... mais difficile à traduire en langue étrangère ! Quelle serait la bonne version ?

Répartie peu amène, s'il en fut... mais difficile à traduire en langue étrangère ! Quelle serait la bonne version ?

normal
 
Question 14 / 14

Une façon de se faire ou d'envoyer paître, manière de se retrouver dans ses petits souliers verni !