se connecter   + Créer un Quizz
Expressions à traduire. N°3
 

Expressions à traduire. N°3  

créé par lotoise le 26 Avril 2013
Niveau moyen (70% de réussite)    10 questions - 128 joueurs
Les expressions de tous les jours.
Passons de l'espagnol, au français et à l'anglais.
Une expression française est la traduction de l'expression espagnole ou anglaise... ou l'inverse !
 
1
Vous croyez vraiment que vous seriez plus heureux en France ? Pas si sûr !  The grass is always greener on the other side of the fence . Que cochez-vous ?
Vous croyez vraiment que vous seriez plus heureux en France ? Pas si sûr ! "The grass is always greener on the other side of the fence". Que cochez-vous ?
   
   
   
2
Ces quiz sur les expressions me donnent beaucoup de travail à faire.
   
   
   
3
 An eye for an eye, a tooth for a tooth / Ojo por ojo, y diente por diente . On les emploie pour signifier que tout le mal fait sera forcément rendu.
"An eye for an eye, a tooth for a tooth / Ojo por ojo, y diente por diente". On les emploie pour signifier que tout le mal fait sera forcément rendu.
   
   
   
Quizz.biz est financé par la publicité, celle-ci permet de vous offrir du contenu gratuitement.
Merci de désactiver votre Adblock, ou de voir comment nous aider
en nous contactant à julien@quizz.biz
4
Quand il convient de retourner le compliment ! Il va falloir se ressaisir, là.
   
   
   
5
C'est juste au moment où vous jouiez sur le web que le patron est entré.
   
   
   
6
Votre cas est totalement différent, car vous êtes  As good as gold .
Votre cas est totalement différent, car vous êtes" As good as gold".
   
   
   
7
Voilà bien un quiz d'un genre indéfinissable ! Si señores.
   
   
   
8
Il va bien falloir prévoir, mais tu n'en es pas capable !
Il va bien falloir prévoir, mais tu n'en es pas capable !
   
   
   
9
Ce doit être le sort qui m'attend à la fin de ce questionnaire !
Ce doit être le sort qui m'attend à la fin de ce questionnaire !
   
   
   
10
Dans la cour de récréation des enfants  estan jugando al saltacabrillas  pendant que leurs amis anglais :
Dans la cour de récréation des enfants "estan jugando al saltacabrillas" pendant que leurs amis anglais :
   
   
   
Quizz.biz ne certifie pas l'exactitude des réponses, contactez Lotoise !

Que penses-tu de ce Quiz ?
Si vous souhaitez réagir à ce quizz, créez votre compte ou connectez-vous !

Tous les commentaires (16)
13    0    0    0   
Original, instructif et drôle. Un régal.


6 août 2015
nec plus ultra....


27 septembre 2014
Fine ! Muy buenos...


13 septembre 2014
Super, bien trouvé, et ce quiz fait travailler les méninges! merci


30 septembre 2013
Sensass, les expressions sont aussi excellentes en espagnol qu'en français ,très intéressant ce quiz,


14 septembre 2013
I agree with Pilounet. I did not intend to give you a hammering. But it cost me one point !


29 avril 2013
Hilarant


29 avril 2013



28 avril 2013
Très intéressante cette série!!


28 avril 2013
J'aime bien la Q7


27 avril 2013



27 avril 2013



27 avril 2013



26 avril 2013
Suis perplexe! qu'attendez vous que nous fassions exactement?


26 avril 2013
I'm not giving you a hammering Lotoise... esperaré un poco más


26 avril 2013