Classique Classique Quiz Expressions à traduire. N°3 par Lotoise Lotoise 143 joués - il y a 11 ans Les expressions de tous les jours. Passons de l'espagnol, au français et à l'anglais. Une expression française est la traduction de l'expression espagnole ou anglaise... ou l'inverse ! QUIZ 10 QUESTIONS normal IdiomatiquesExpressionsFrancaisTraductionVocabulaire 1 Vous croyez vraiment que vous seriez plus heureux en France ? Pas si sûr ! "The grass is always greener on the other side of the fence". Que cochez-vous ? Buscar una aguja en un pajarSentar como anillo al dedoAilleurs, l'herbe est toujours plus verte 2 Ces quiz sur les expressions me donnent beaucoup de travail à faire. Hungry enough to eat a horse / Ladrarle a uno el estómagoHave a hard row to hoe / Tener tela para cortarSomeone's heart sink / Tener el corazón metido en un puño 3 "An eye for an eye, a tooth for a tooth / Ojo por ojo, y diente por diente". On les emploie pour signifier que tout le mal fait sera forcément rendu. Payer avec la même monnaieVider son sacŒil pour œil, dent pour dent Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Quand il convient de retourner le compliment ! Il va falloir se ressaisir, là. Give up the ghostPoner a alguien como un trapoRemontar la pendiente / Turn the tables 5 C'est juste au moment où vous jouiez sur le web que le patron est entré. Play devil's advocateBe caught with one's pants downSe faire griller la couenne 6 Votre cas est totalement différent, car vous êtes" As good as gold". No ser de maderaMás rico que CresoBueno como un ángel 7 Voilà bien un quiz d'un genre indéfinissable ! Si señores. Ni carne ni pescado / Neither fish nor fowlAs naked as a jaybird / Estar en cueros vivosA perro viejo no hay tus tus / Don't teach your grandmother to suck eggs ! 8 Il va bien falloir prévoir, mais tu n'en es pas capable ! No es cosa del otro mundoNo ver más allá de sus naricesMás moscas se cogen con miel que con hiel 9 Ce doit être le sort qui m'attend à la fin de ce questionnaire ! Not get a wink of sleep / Pasar la noche en velaClose one's eyes to / Hacer borrón y cuenta nueva de algoGive someone a hammering / Dar una tunda 10 Dans la cour de récréation des enfants "estan jugando al saltacabrillas" pendant que leurs amis anglais : Play cat and mouseThey are playing leapfrogElbow one's way Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
