Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz Expressions anglaises surprenantes (3)

Phenixaucoeur

Phenixaucoeur
100 joués - il y a 10 ans

Vous me suivez dans le 3e volet ? Il s'agit de ne pas traduire littéralement mais de donner la correspondance française.

Normal
normal
10
QUESTIONS
normal
 
Question 1 / 10

Que c'est triste Venise quand on ne s'aiment plus et on a le goût parfois de “kick the bucket”. Quoi, que veut faire Phénixaucœur ?

normal
 
Question 2 / 10

Surtout qu'il pleut à Venise et qu'à force d'errer dans les rues de Venise, Phénixaucœur “looks like a drawn rat” ! Qu'est-ce qu'il a Phénixaucœur ?

normal
 
Question 3 / 10

Oui, à force d'errer, Phénix (nous utiliserons son diminutif maintenant que nous sommes intimes avec lui) s'en va d'une façon spéciale... “goes down the drain”. Ce qui veut dire :

facile
 
Question 4 / 10

Oui, ça se voit juste à son visage, Phénix “is wrung out” ! Comment ?

normal
 
Question 5 / 10

Mais voilà que l'amour revient et alors Phénix “is as fit as a fiddle” Ouais, c'est pas clair, il est comment Phénix ?

expert
 
Question 6 / 10

Mais non fausse alerte ! Alors, Phénix il est “back to square one”.

facile
 
Question 7 / 10

Alors éperdu, Phénix veut en finir. Il vient pour se lancer du haut du pont des Soupirs mais, à la dernière minute, un vagabond le retient et il peut lui dire : “I owe you big time.”

normal
 
Question 8 / 10

Le vagabond parle à Phénix et lui suggère de ne pas faire de “pie in the sky”
des, de, quoi ?

difficile
 
Question 9 / 10

Le vagabond insiste, Phénix doit se reprendre en main et ce n'est pas la peine de “no use crying over spilt milk” ! Quoi ?

normal
 
Question 10 / 10

Au moins maintenant, Phénix et le vagabond sont “as thick as thieves”. Ils sont comment ces deux-là ?