Classique Classique Quiz Expressions anglaises surprenantes (3) par Phenixaucoeur Phenixaucoeur 99 joués - il y a 8 ans Vous me suivez dans le 3e volet ? Il s'agit de ne pas traduire littéralement mais de donner la correspondance française. QUIZ 10 QUESTIONS normal ExpressionsTraductionAnglais 1 Que c'est triste Venise quand on ne s'aiment plus et on a le goût parfois de “kick the bucket”. Quoi, que veut faire Phénixaucœur ? Donner un coup de pied dans le seauPasser l'arme à gauche 2 Surtout qu'il pleut à Venise et qu'à force d'errer dans les rues de Venise, Phénixaucœur “looks like a drawn rat” ! Qu'est-ce qu'il a Phénixaucœur ? Il ressemble à un rat noyé.Il est trempé comme une soupe. 3 Oui, à force d'errer, Phénix (nous utiliserons son diminutif maintenant que nous sommes intimes avec lui) s'en va d'une façon spéciale... “goes down the drain”. Ce qui veut dire : S'écoule dans l'égoûtS'en va en eau de boudin Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Oui, ça se voit juste à son visage, Phénix “is wrung out” ! Comment ? Il est essoré.Il est au bout du rouleau. 5 Mais voilà que l'amour revient et alors Phénix “is as fit as a fiddle” Ouais, c'est pas clair, il est comment Phénix ? Se porte comme un charmeEst en aussi bonne santé qu'un violon 6 Mais non fausse alerte ! Alors, Phénix il est “back to square one”. Gros-Jean comme devantDe retour à la case départ 7 Alors éperdu, Phénix veut en finir. Il vient pour se lancer du haut du pont des Soupirs mais, à la dernière minute, un vagabond le retient et il peut lui dire : “I owe you big time.” Je te dois une fière chandelle.Je te dois grand temps. 8 Le vagabond parle à Phénix et lui suggère de ne pas faire de “pie in the sky” des, de, quoi ? Tartes dans le cielChâteaux en Espagne 9 Le vagabond insiste, Phénix doit se reprendre en main et ce n'est pas la peine de “no use crying over spilt milk” ! Quoi ? Comme on fait son lit, on se couche.Inutile de pleurer sur le lait renversé. 10 Au moins maintenant, Phénix et le vagabond sont “as thick as thieves”. Ils sont comment ces deux-là ? Copains comme cochonsIntimes comme des voleurs Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
