Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz Expressions anglaises surprenantes (5)/ pour le bureau

Phenixaucoeur

Phenixaucoeur
42 joués - il y a 10 ans

Faisons un petit tour au bureau et essayons de nous faire comprendre. On cherche toujours la traduction juste et non littérale.

Normal
normal
10
QUESTIONS
normal
 
Question 1 / 10

Voici le détective français, qui enquêtait sur notre vagabond, a été muté à Londres. Et le pauvre doit apprendre l'anglais rapidement et il ne peut pas y “aller par quatre chemins” et il doit dire cela à son nouveau patron ! Comment traduiriez vous l'expression entre guillemets ?

facile
 
Question 2 / 10

Son nouveau patron est très gentil et cela devient “bête comme un chou” de lui en parler. Comment dirait-on cela en Angleterre ?

normal
 
Question 3 / 10

Et aux États-Unis comment dirait-on la même expression : “ bête comme un chou” ?

facile
 
Question 4 / 10

Son nouveau patron l'encourage en lui disant : “practice makes perfect”. Comment notre policier devrait-il traduire cela ?

difficile
 
Question 5 / 10

Le policier lui dit de ne pas s'inquiéter qu'il “sera à son affaire”. Comment traduire cela ?

facile
 
Question 6 / 10

Et il insiste en disant à son patron qu'il ne sera pas “un homme de paille”. Voilà qui devrait être facile à traduire...

facile
 
Question 7 / 10

Allez ! lui crie le chef de la police : “You have plenty of work” ! Vous traduiriez cela comment ?

normal
 
Question 8 / 10

Celui qui m'arrêtera dans mon boulot “devra me passer sur le corps” lui répond la fringuante recrue. Mais comment va-t-il dire cela à son nouveau patron ?

normal
 
Question 9 / 10

Son patron enthousiaste lui dit “ i can see you will do a good job and i hope you aim very high”. Comment notre policier devrait-il traduire cette longue expression ?

normal
 
Question 10 / 10

Avant de le laisser son patron lui lâche : “Don't forget there are more ways than one to skin a cat” . Comment ? Quoi ?