Classique Classique Quiz On ruse en russe ! par Pascal17300 Pascal17300 51 joués - il y a 3 ans Il y aurait comme un petit décalage avec les expressions d'ici : c'est ce qui fait tout leur charme ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile ProverbesIdiomatiquesAdjectifsCitationsExpressions 1 "Tirez le chat par la queue" : c'est un peu comme si, en français, on s'occupait à ... ...voir si les poules ont des dents...peigner la girafe (ou ne rien faire !)...être muet comme une carpe 2 "Manger un chien" > Eh bien, ce n'est pas ce qu'on croit ! ...faire des 'chinoiseries', des choses bizarres...avaler de travers...toucher sa bille, être doué pour quelque chose 3 "Croquer le granit de la science" > Là non plus, il ne faudra pas tout traduire littéralement... ÉtudierS'attaquer à plus fort que soiCommettre une erreur Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 "Tuer le vers" > Qu'est-ce à dire ? Parler d'une manière empouléeManger un morceauFaire une sieste 5 "Un train plus un petit chariot" : c'est peut-être plus qu'il n'en faut, mais précisément ? Pour désigner une longue file d'attenteAvoir eu 5, 6, 7... enfants (ou plus !)Treize à la douzaine 6 Lorsqu'on vous invite expressément à vous asseoir, que risquez vous d'entendre ? 'Tu veux attraper les moustiques ?''Il n'y a pas de vérité dans les pieds''Regarde bien : je ne suis pas une girafe !' 7 « Ni duvet, ni plume » > Voilà qui est bien mystérieux ! 'Sans chemise, sans pantalon'Signifie qu'au repas 'il n'y aura pas de viande...'Un peu comme le français « Casse-toi une jambe ! », pour porter chance 8 Si vous en êtes à "compter les corbeaux", c'est que... (Complétez !) Vous êtes en train de rêvasserVous n'avez plus un sou en pocheVous faites semblant de ne pas entendre 9 "Bondir de son pantalon", c'est ... Se lever très tôtÊtre très joyeuxAvoir la peur de sa vie 10 "Mettre des nouilles sur les oreilles" : à première vue, ça n'a pas l'air très positif ! Avoir une chance inouïeEmbobiner quelqu'unBoutonner 'lundi avec mardi' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
