Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock
Classique
Quiz Anglais

Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »*

Pascal17300
Pascal17300
60 joués - il y a 1 an

* ''Ciel ! Mon mari !''

Des expressions anglaises à décrypter grâce à - ou malgré - Blake et Mortimer.

 

Difficile QUIZ 12 QUESTIONS
difficile
1

Attention aux faux amis : quelle expression anglaise, dans ce cas-là, utilise-t-on ? (Trouvez la bonne solution, qu'elle soit en anglais ou sa traduction !)

2

Que peut vouloir dire le juge, par cette expression ?

3
On pourrait dire qu'ici, l'affaire est entendue, non ?

On pourrait dire qu'ici, l'affaire est entendue, non ?

Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee
4

Cette traduction anglaise d'une tournure bien de chez nous laisse à désirer : quelle serait la version française de la véritable expression ?

Indice
Pensez à un ancien tennisman et capitaine de l'équipe de Coupe Davis français !
5

Dans ce cas précis, peut-on utiliser ce mot "canard" ?

6

Mortimer aurait dû s'exprimer autrement, non ?

7

Que veut-il dire ici, en français ?

8

Qu'aurait donné la version anglaise idoine ?

9

Un Anglais aurait dit, classiquement ... (Complétez !)

10
Ici, la traduction littérale de l'expression française : mais laquelle ?

Ici, la traduction littérale de l'expression française : mais laquelle ?

Indice
"I am terribly undebted to you !"
Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee
11
Quelle est la bonne locution (en anglais, bien sûr !) ?

Quelle est la bonne locution (en anglais, bien sûr !) ?

12

Et nous finissons dans la ganache... Qu'emploient les Britanniques en lieu et place du ''chocolat'' ?

Commentaires