PROVERBES

Tous les Quiz Proverbes


Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais7 QuestionsNiveau normal
Q1. Que veut dire : To have a frog in on's throat ?
A) Avoir une grenouille dans la gorge.
B) Avoir un cheveu sur la langue.
C) Avoir un chat dans la gorge.
Q2. Que veut dire : To be a roaring success ?
A) Avoir plein de succès
B) Faire ses premières armes.
C) Faire un tabac.
Q3. Que veut dire : To split hairs ?
A) Cracher dans la soupe.
B) Couper les cheveux en quatre.
C) Avoir les cheveux sales.

Proverbes anglais

120 joués - il y a 15 ans

Retrouvez ces proverbes anglais en français.

Normal
normal
7
QUESTIONS
Thaligab22

Thaligab22
Quiz Classique
Quiz Espagnol
Quiz Espagnol7 QuestionsNiveau normal
Q1. A mal tiempo, buena cara.
A) Après la pluie, le beau temps.
B) Faire contre mauvaise fortune bon coeur.
Q2. A papá mono con plátanos verdes.
A) On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
B) La pomme est pour le vieux singe.
Q3. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
A) Qui ne tente rien n'a rien.
B) On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Proverbes espagnols

114 joués - il y a 15 ans

Connaissez-vous l'équivalence en français de ces proverbes espagnols et latino-américains ?

Normal
normal
7
QUESTIONS
Libertad

Libertad
Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais8 QuestionsNiveau difficile
Q1. En anglais, quelle est la traduction de : 'Il pleut des cordes' ?
A) It's raining monkey and birds
B) It's raining cats and dogs
C) It's raining rats and mouse
Q2. En anglais, quelle est la traduction de : 'L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt' ?
A) Early bird gets the worm
B) Early birds get the worm
C) Early birds gets the worm
Q3. En anglais, quelle est la traduction de : 'La curiosité est un vilain défaut' ?
A) Curiosity killed the dog
B) Curiosity killed the cat
C) Aucune des deux

Quand la Tour Eiffel s'attaque à Big Ben

94 joués - il y a 16 ans

Ce quiz est assez facile, il consiste à retrouver la traduction en anglais des proverbes. Bonne chance !

Difficile
difficile
8
QUESTIONS
Lykia

Lykia
Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais15 QuestionsNiveau difficile
Q1. "Tomber dans l'oreille d'un sourd" se dit :
A) To get one's speech into deaf ears
B) To fall on deaf ears
C) To reach a deaf
D) Not to be heard
Q2. "Faire la sourde oreille" se dit :
A) To turn a deaf ear to
B) To go deaf for somebody
C) To get deaf to somebody
D) To do as if nobody is hearing
Q3. "Tomber nez à nez avec quelqu'un" se dit :
A) To squeeze one's nose
B) To fall nose aginst nose with somebody
C) To meet someone face to face
D) To be into a conflict

Anglais : les idiomes

72 joués - il y a 12 ans

Comment traduire les proverbes français ? Surtout pas littéralement...

Difficile
difficile
15
QUESTIONS
RedMelodyFlashT.

RedMelodyFlashT.
Quiz Classique
Quiz Langues étrangères
Quiz Langues étrangères6 QuestionsNiveau normal
Q1. Si tu veux être apprécié, meurs ou ........
A) Déménage
B) Voyage
Q2. Les absents sont assassinés à coups de .............
A) Langue
B) Couteau
Q3. Quand le soleil s'éclipse, on en voit ................
A) La grandeur
B) Le bonheur

Proverbes d'absence et présence

57 joués - il y a 17 ans

L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

Normal
normal
6
QUESTIONS
DOCTEUR2009

DOCTEUR2009
Quiz Classique
Quiz Traduction
Quiz Traduction7 QuestionsNiveau normal
Q1. "A laver la tête d'un âne, on y perd sa lessive" cela nous donne en italien :
A) A lavar la testa all'asino a si perde il ranno e il sapone
B) Dove pericolo poi perché vario nessuno a'vainor all'asino
Q2. "Dove non c'è pericolo, non c'è gloria". Quelle est la traduction de ce proverbe…
A) A la guerre comme à la guerre.
B) A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Q3. Encore une traduction à donner en français : "Far di necessita virtu" :
A) 'Nul n'est prophète en son pays.'
B) 'A la guerre comme à la guerre.'

Des proverbes italiens

44 joués - il y a 11 ans

Quelques proverbes italiens à traduire en français ou l'inverse

Normal
normal
7
QUESTIONS
Dauphin976

Dauphin976
Quiz Classique
Quiz Espagnol
Quiz Espagnol10 QuestionsNiveau normal
Q1. Traduisez : "A padre guardador, hijo gastador".
A) À père avare fils prodigue.
B) À père gardien, fils en prison.
C) À curé tuteur, fils prometteur.
Q2. Traduisez : "A palabras necias, oidos sordos".
A) À sotte question, point de réponse.
B) À paroles niaises, on ne répond pas.
C) À sotte question, les oreilles sont sourdes.
Q3. Traduisez : "En abril, aguas mil".
A) En avril ne te découvre pas d'un fil.
B) En avril fais ce qu'il te plait.
C) En mai ne te découvre pas d'un fil.

Proverbes espagnols (2)

31 joués - il y a 3 ans

Cf. Le Dictionnaire espagnol Larousse

Normal
normal
10
QUESTIONS
Salamandre80

Salamandre80
Quiz Classique
Quiz Traduction
Quiz Traduction10 QuestionsNiveau normal
Q1. Traduisez : "In vano si pesca, se l'amo non ha esca''.
A) Rien ne sert de jeter la ligne, si l'hameçon n'est pas amorcé.
B) Rien ne sert de courir il faut partir à point.
C) Petit poisson deviendra grand.
Q2. Traduisez : ''Passato il pericolo, gabbato il santo".
A) Une fois passé le péril, le saint est négligé.
B) Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints.
C) À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
Q3. Traduisez : "Chi perdona al cattivo, offende il bueno".
A) Pardonner au méchant, c'est offenser l'innocent.
B) On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
C) Celui qui pardonne au captif offense l'innocent.

Proverbes italiens à traduire

25 joués - il y a 3 ans

Cf. Dicocitations

Normal
normal
10
QUESTIONS
Salamandre80

Salamandre80