PROVERBES

Tous les Quiz Proverbes


Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions14 QuestionsNiveau normal
Q1. Il n'est pas impossible que, durant ce quiz, vous-même en fassiez aussi, de/des... [de quoi…
A) ...la daube
B) ...la purée
C) ...boulettes
D) ...quenelles
Q2. Là, par contre, il s'agirait plutôt d'un compliment : sous quelle forme ?
A) ''Il en renaît un crayon !''
B) ''Il en connaît un rayon !''
C) ''Il touche sa bille !''
D) ''Il est plus fort que Miss Marple !''
Q3. Comment ce policier exprime-t-il son dépit, dans le bon sens français ?
A) ''Faisons nos bagages !'
B) ''On retourne au garage !''
C) ''On est dans le potage !''
D) ''On a fait chou blanc !''

« Skaï, ma yeuse bande ! »* (2)

39 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Suite des expressions françaises traduites en anglais et à redécrypter grâce à - ou malgré…

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Francais
Quiz Francais10 QuestionsNiveau normal
Q1. Sur la couverture de l'excellent livre d'Henriette Walter, pourquoi le deuxième "n"…
A) Parce qu'il a fait un 'voyage' en Italie
B) C'est la devise de la plus haute distinction de la chevalerie anglaise
C) La 2 est vraie, mais on a rajouté un 'n' en français et l'anglais est l'original !
Q2. Adonc, "Williame li Conquereor", personnage central de la fameuse "Telle du Conquest",…
A) Oui : cette 'tapisserie de Bayeux' servit à l'apprentissage du françois aux enfants d'Angleterre
B) C'est depuis sa victoire à Hasting (1066) que la court devînt franco-normande
C) Pas du tout, car il n'était à l'époque que le modeste inventeur du poirier
Q3. Une coutume naquît alors en ces temps reculés, qui resserra les liens entre les deux royaumes…
A) Ycelle qui faisoit les rois anglois mander princesses françoyses en épousailles
B) L'adoption d'une trêve généralement chômée de 2 jours tous les 5 jours
C) La 2 est vraie : l'invention en est due à certain chevalier 'Louis Kent'
D) Une volonté conjointe : figurer un jour dans le 'Guiness book' de la plus longue guerre de l'histoire

L'anglais, c'est du (vieux) français ! (2)

38 joués - il y a 5 ans

On ne le dira jamais assez !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Comment traduisez-vous en anglais le proverbe 'Loin des yeux, loin du coeur' ?
A) Out of sight, out of mind
B) Out of sight, out of heart
Q2. Quelle est l'expression anglaise pour 'Maigre comme un clou' ?
A) Bag of bones
B) Bag of nails
Q3. Comment dites-vous en anglais 'Malin comme un singe' ?
A) As clever as a monkey
B) As sly as a fox

Do you speak English ?

1.6 k joués - il y a 15 ans

Connaissez-vous les expressions et proverbes anglais ?

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Aggie19

Aggie19
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau normal
Q1. C'est Jules qui donne le coup de maître, avec l'une de ses plus célèbres phrases…
A) Sans canne, je m'assieds et j'ai vu Roberte !
B) Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
Q2. Est-ce pour servir d'appât que ce nageur fait des vers en gothique ?
A) « Quelle chance connaît celui qui est digne d'un don »
B) « Heureux celui qui a pu pénétrer le fond des choses. »
Q3. Triple-Patte aussi peut s'exprimer dans la langue de Goethe : la preuve !
A) « L'été en tongues, j'étais »
B) « L'aider en songe, je sais »
C) « Les dés en sont jetés »

Astérix y va, tout de goth !

31 joués - il y a 6 ans

Les habituelles citations latines se sont traduites en goth : à vous de les retrouver en français !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Nous retrouvons le petit village gaulois et ses habitants. Mais que répond Ordralphabétix
A) Les poissons ne flottent pas, ils nagent
B) La richesse vient de la mer
C) Quand le bus a du retard, vas-y à pied
Q2. Obélix pourra-t-il méditer cette sentence issue de la rhétorique scolastique ?
A) Trop bien nourrir ses valets prête à conséquences
B) Et puis, à la fin, cela ne vaut pas le coup !
C) Ce n'est pas parce qu'une chose est possible qu'elle est
Q3. C'est à César lui-même de nous poser une colle : il vous demande aussi le nom de…
A) Ne demande à un ami que ce dont il est capable / Cicéron
B) Il est malséant de prétendre à plus que ses amis / Cepakaré
C) Si tu dois péter, fais-le plutôt auprès de tes amis ! / Virgule

Astérix retrouve son latin (VIII)

41 joués - il y a 6 ans

...et il va pouvoir recommencer à faire de la cuisine - en latin !

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin12 QuestionsNiveau normal
Q1. Astérix se retrouve dans une situation pour le moins étrange ! Que dit-il ?
A) « La vérité est sûrement ailleurs ! »
B) « C'est vraiment le monde à l'envers ! »
C) « Une chose est sûre : le monde n'est qu'un dur combat ! »
Q2. C'est à Obélix de nous faire partager ses remarques dans la langue de Virgile. Que dit-il,…
A) «  À la fin, ce t(r)out s'en est allé jusqu'au fond des choses ! »
B) «  Résumons-nous : s'il y a un cas désespéré, c'est bien…
C) «  Moralité : plus y a de fromage, moins il y a de fromage »
Q3. Panoramix nous met en garde : à vous de savoir !
A) «  Attention, les enfants ! Ne restons pas sous le vent ! »
B) «  Écoutez la nature ! Toujours être en mouvement ! »
C) «  Il est temps de fuir ! Et que le vent l'emporte ! »

Astérix retrouve son latin (XIII)

26 joués - il y a 4 ans

Ça sent la rentrée : Version latine pour tout le monde !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau normal
Q1. Ce groupe anglais n'est pas un roc, que dis-je, c'est un menhir ! Même en latin, ça sonne…
A) Les 'Saxons volants'... n'obscurcissent que la Muse !
B) Les 'Pierres-qui-roulent'... n'amassent pas mousse !
C) Les 'SIx Aphones'... nous buccinent les oreilles !
Q2. Une devise comme une morale de notre cher La Fontaine...
A) Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'enfuit par la fenêtre
B) Seul le pauvre gaspille l'argent comme l'amour à tous vents !
C) L'amour des pauvres pour l'argent fait qu'ils le jette par les fenêtres
Q3. Les choses gravées dans le marbre ou l'airain ont de tous temps fait gloser les foules : quel…
A) Il y a beaucoup à lire... mais on n'en retient goutte !
B) Plus nombreuses sont les lois, plus corrompu est l'État
C) Que cela est léger... mais pourtant ne nous distrait pas !

Astérix retrouve son latin (XII)

35 joués - il y a 6 ans

Des expressions latines... ou non, mais en latin !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau expert
Q1. Lorsqu'un ressortissant du pays du soleil levant a du pain par dessus la planche - donc beaucoup de travail…
A) La queue du dragon
B) Le chéquier de C. Ghosn
C) La toile de l'araignée
D) La patte du chat
Q2. Si "des callosités vous poussent dans les oreilles", cela signifie que ... (Complétez…
A) ...quelqu'un dit du mal de vous en douce !
B) ...tante Yumilo vous raconte pour la nième fois son histoire de suchis raté !
C) ...votre chef vous hurle dessus toute la sainte journée...
Q3. Lorsque l'on brûle d'avoir quelque chose, on aimerait ... Quoi donc ?
A) ...avoir une main qui sort de la bouche.
B) ...avoir une bouche qui sort de la main
C) ...avoir une idée qui sorte des pieds
D) ...être rapide comme une souris

Passez l'expression ! (Laisse-moi tenir ton Japon)

51 joués - il y a 7 ans

Des locutions nipponnes ni mauvaises à ne pas piquer des scarabées à la baguette ou des Jannetons avec la faucille !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau normal
Q1. Franchement, voyez-vous une "issue" au problème ?
A) Ben oui, justement : 'issue', c'est la sortie !
B) Pas vraiment : 'issue', c'est pour 'tissu' (de mensonges, par ex.)
C) Ben non, pas du tout : 'issue', en anglais, c'est 'problème' !
Q2. Et je ne vous ferai pas "injure" en vous demandant le sens du mot entre guillemets !
A) C'est une 'bagarre', un truc de hooligans, quoi !
B) Pour une fois, c'est pareil qu'en français...
C) C'est une 'blessure', je vous le dis
Q3. Une toute petite expression, bien anodine : "No pain, no gain !" Qu'est-ce à dire que…
A) 'Pas de pain, pas de gant !'
B) 'Pas de grain, pas de brioche !'
C) 'On ne gagne rien sans effort !' (même pas du pain...)
D) 'Grain dans la meule, pain dans la g.... !'

L'anglais, c'est du (vieux) français ! (6)

27 joués - il y a 5 ans

Ou comment deux langues "fiancées" peuvent-elles avoir autant de faux-frères ?

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau normal
Q1. Quelle expression idiomatique anglaise correspond la mieux avec l'image ? Indice : la semaine aux quatre…
A) I could eat a horse.
B) When pigs have wings.
C) Tit for tat.
Q2. Quelle expression idiomatique anglaise correspond la mieux avec l'image ? Indice : Pas dans mon assiette.
A) I am under the weather.
B) Blood is thicker than water.
C) Butterflies in one's stomach.
Q3. Quelle expression idiomatique anglaise correspond la mieux avec l'image ? Indice : La peau des fesses.
A) Bring home the bacon.
B) To cost an arm and a leg.
C) To have one's cake and eat it too.

Expressions idiomatiques et proverbes anglais

85 joués - il y a 12 ans

À vous d'associer l'image avec la photo selon l'expression ou le proverbe. Good luck !

Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais12 QuestionsNiveau difficile
Q1. Savez-vous traduire en anglais le proverbe 'Qui a bu boira' ?
A) Drunk a day, drunk tomorrow
B) The leopard can never change its spots
Q2. Comment dites-vous en anglais 'Les mauvais ouvriers accusent leurs outils' ?
A) Tools are always guilty
B) The bad workman blames his tools
Q3. 'Le bonheur des uns fait le malheur des autres', connaissez-vous la traduction ?
A) One man's meat is another's poison
B) One man's happiness is another's misfortune

English proverbs

345 joués - il y a 15 ans

Savez-vous traduire des proverbes français/anglais

Difficile
difficile
12
QUESTIONS
Aggie19

Aggie19
Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais20 QuestionsNiveau difficile
Q1. Comment traduisez-vous 'On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces' ?
A) Don't try to teach a monkey to play tricks
B) Don't try to teach your grandmother to suck eggs
Q2. En anglais, comment dit-on 'c'est de la bouillie pour les chats'
A) Be cat's gruel
B) Be dog's dinner
Q3. 'Un de perdu, dix de retrouvés' comment traduisez-vous ce proverbe ?
A) There are plenty more fish in the sea
B) Ten lost, ten found

Expressions et proverbes 'In English'

230 joués - il y a 15 ans

Trouvez la traduction anglaise d'expressions et de proverbes français connus

Difficile
difficile
20
QUESTIONS
Aggie19

Aggie19
Quiz Classique
Quiz Langues étrangères
Quiz Langues étrangères10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Complétez : "La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes…
A) Leur chevelure
B) Leurs jambes
C) Leurs yeux
Q2. Complétez : "Qui vit d'espoir, meurt de...".
A) Désir
B) Joie
C) Peine
Q3. Complétez : "Une paix feinte est plus nuisible qu'une guerre...".
A) Ouverte
B) Larvée
C) De cent ans

Proverbes italiens en français

54 joués - il y a 3 ans

Des proverbes italiens à compléter.

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Salamandre80

Salamandre80
Quiz Classique
Quiz Espagnol
Quiz Espagnol10 QuestionsNiveau normal
Q1. Traduisez : "A caballo regalado no se le mira los dientes".
A) À cheval donné on ne regarde pas la bride.
B) À cheval régalé est toujours heureux.
C) À cheval donné on ne regarde pas s'il avance.
Q2. Traduisez : "A cada cerdo le llega su San Martin".
A) Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
B) Chaque cochon arrive à la Saint-Martin.
C) Tel qui rit dimanche pleurera vendredi.
Q3. Traduisez : "A camino largo paso corto".
A) Qui veut voyager loin ménage sa monture.
B) À chemin long, un petit pas.
C) Qui veut voyager loin se fait une tonsure.

Proverbes espagnols

31 joués - il y a 3 ans

Cf. Le Dictionnaire espagnol Larousse, le Grand dictionnaire Larousse illustré.

Normal
normal
10
QUESTIONS
Salamandre80

Salamandre80
Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais7 QuestionsNiveau normal
Q1. A quel proverbe anglais correspond le proverbe français « A quelque chose malheur est bon. » ?
A) There are better days ahead.
B) Every cloud has a silver lining.
C) There are plenty of fish in the sea.
Q2. A quel dicton français correspond le dicton anglais « It never rains but it pours. » (UK) / « When…
A) Un malheur n'arrive jamais seul.
B) Tout est bien qui finit bien.
C) Un de perdu, dix de retrouvés.
Q3. A quel proverbe anglais correspond le proverbe français « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.…
A) A bird in the hand is worth two in the bush.
B) Opportunity makes the thief.
C) Better late than never.

Les proverbes en anglais

170 joués - il y a 13 ans

Voici un quiz sur les correspondances entre proverbes anglais et français.

Normal
normal
7
QUESTIONS
Linguaspirit

Linguaspirit